马戛尔尼访华国书内容 马戛尔尼访华日记和剧本
马戛尔尼访华是作为当时的英国皇帝乔治三世的代表,而未能亲临的乔治三世还修书一封,令他带给乾隆皇帝,但由于翻译的问题,这封国书的意思被严重歪曲。马戛尔尼访华事件在中英历史上都是一件非常值得研究的事件,马戛尔尼使团成员曾经将此事记录在日记之中并出版,而这些资料也成为后人研究这事件的重要的史料,乾隆皇帝为了这件事还编了一部以此为题材的昆剧。
马戛尔尼访华国书内容
由于当时的国际形势,和中国作为一个东方大国的形象,英国不敢贸然行动,而是尝试与中国建立关系,加强交往。
英国国王乔治三世让马戛尔尼带去了给乾隆帝修的一封国书:
我乔治三世代表大不列颠、爱尔兰和印度,祝中国大皇帝万岁万万岁。只有您才配治理天下万万年。
我知道中国的地方太大,管理的百姓也多,皇上您操心天下大事,不但是中国,就连外国,都要您去保护,这些国家都心悦诚服,皇上您太操劳了。
如今全球各国都说,世界上只有中国大皇帝统治的地方,制度更加完善,所有人都心服赞美,所以我也越来越神往。皇上,今年是您的八十大寿,我向您进献贡品,盼您能休恤我们。
从字面上看,英国国王似乎很卑贱,实际问题是出在翻译。因为这是第一次给中华帝国写国书,所以英国国王的用辞是非常严谨的,但还不至于下贱到这种程度。只不过按照中国的封建礼法来翻译,自然而然就变成了一篇歌功颂德和谀意奉承的文章,也就自然而然地让乾隆皇帝有些飘飘然。
马戛尔尼访华日记和剧本
1794年马戛尔尼使团返英后,其成员出版了五部旅行记或日记。其中,副使乔治·斯当东爵士的《英使谒见乾隆纪实》是关于此次外交使命记录的“官方版本”,出版于1797年。
乾隆为英使来访专门编了出昆剧,剧名《四海升平》。此剧完全按明传奇的形式,南北调轮换唱,主角文昌唱北调,其他角色为南调,戏以北调开场、结束。整出戏的进出场、武打都是按三层舞台(福、禄、寿台)的条件来设计的。这出戏与其他朝贡戏的不同是虚实皆有。既有惯例中的神怪,又有些实际细节。戏开场便说英吉利来朝贡,路途比越南更遥远。戏中文昌帝说“今当进表赐宴之期,隆典特开”也是实。说明这出戏是赐宴当日所演。
马戛尔尼方面对这次观剧有详细的记载,他们不明白这些戏的内容,看到许多海上、陆地的珍奇物产和动物,他们认为这是一出关于大地与海洋联姻的戏。尤其重要的是,他们完全没有意识到,在为他们特别编的这出戏中已传达了许多与他们的访问直接有关的信息。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
相关tag:马戛尔尼访华
相关文章
热门图文
-
风云人物
-
历史解密
-
战史风云
- 中国古代六大高智商人才 诸葛亮只能排第五
- 张良是如何在军事上帮助刘邦入关破秦的?
- 秦始皇陵另有隐情 水银河并不是仿河山而是这
- 100位抗日英雄中的安徽籍将领
- 古墓惊现风干女尸 两腿之间竟藏神秘黑色物体
- 古墓中有一东西虽价值千金 但盗墓贼却不会碰
- 宋江死以前为什么狠心毒死那么信任他的李逵
- 慈禧患病期间李莲英竟敢把身上的肉割下入药
- 揭秘曹冲死后曹操为做了件令人毛骨悚然的事
- 中国古代最著名的八大欲女 其中情欲女皇是谁
- 你所不知的藏族同胞抗战
- 和珅贪污上亿银两 为何罪行没有波及家人?
- 解密:三国名将颜良文丑为何会被关羽秒杀?
- 与诸葛亮齐名的庞统 一生就输在这八个字上!
- 刘备一生十次更换主公 为何还能称历史大英雄
- 揭秘:历史上为武则天保驾护航的第一大臣是
-
文史百科
-
老照片
- 鲜明背后:20世纪纽约艳舞女郎的辛酸与无奈
- 清朝老照片:八国联军缉获清军兵器
- 欺骗你的眼睛 30张未经ps的神奇照片
- 中世纪的欧洲妓女组图 欧洲妓女妓女生活现状
- 稀有曝光:你见过蒋介石、周恩来家的户口本
- 从明星片看中国 一百年前的磨难中国跃然纸上
- 惨不忍睹!7张图还原1945年美军轰炸日本现场
- 1945年9月3日9时日本无条件投降签字典礼(组图
- 曝光五星级旅馆挑小姐如挑白菜 盘货连年来各
- 老照片:上世纪日本夜店很淫乱
- 盘货:20个令你大开眼界的真实日本雷人发现
- 钮钴禄氏有后人吗 满族八大姓之一钮钴禄氏此
- 古代女子包养男宠的五大理由:宣泄欲望只是
- 揭秘张作霖八个儿子的人生了局 有两个儿子死
- 被永久禁止出国的64件国宝文物
- 秦长城建筑时间:秦长城什么时候开始建筑
最新更新
-
人物
-
薛丁山简介 历史上有没有薛丁山这个人
薛丁山(649—720),小说演义人物,其历史原型为唐朝名将薛仁贵的儿子薛讷。母亲柳金花。娶樊梨花、窦仙童、陈金定...
- 薄姬简介 历史上的薄姬是怎么样的
- 田丰简介 田丰之死是谁的过错
- 孝慎成皇后简介 孝慎成皇后是怎么死的
- 长孙无忌简介 长孙无忌是怎么死的
- 四大名山简介 四大名山都有哪些景色
- 杨坚的父亲是谁 杨坚父亲简介
- 兰陵王简介 兰陵王是怎么死的
- 汉景帝简介 汉景帝有哪些妃子
- 李龟年简介 李龟年是唐朝的什么
-
薛丁山简介 历史上有没有薛丁山这个人
-
解密
-
大谢和小谢是谁 怎么评价谢朓
谢朓 谢朓南齐山水诗的代表人物,与谢灵运同族,谢灵运世称大谢、谢朓则被称作小谢,二人都擅长山水诗,但诗境...
- 谢朓简介 谢朓是哪个朝代的 谢朓作品
- 郗鉴墓在哪里 怎么评价郗鉴
- 郗鉴书法 郗鉴的代表作 关于郗鉴的典故故事
- 郗鉴简介 郗鉴女儿 郗鉴王羲之是什么关系
- 郗璿与王羲之的子女 郗璿的故事
- 王羲之夫人郗璿 郗璿与王羲之
- 蔡东藩的妻妾子女 怎么评价蔡东藩
- 蔡东藩简介 蔡东藩的书 蔡东藩清史演义
- 郗超的故事 如何评价郗超
-
大谢和小谢是谁 怎么评价谢朓
-
战史
-
武则天曾经也是个脑残粉 为了偶像她成了女强人
作为一个宫廷新人,武则天也会跟我们今天的大多数人一样,处处在领导面前表现自己,以获得加薪晋职的机会。何...
- 汉武帝喝的水里泡着玉石 含有大量微生物重金属
- 赵匡胤纵容小舅子 四年时间竟吃掉一百多个女人
- 为抗日而生的八路军山东5旅
- 重返1938年山东滨州抗日现场
- 关于满洲工人运动的回忆(2)
- 关于满洲工人运动的回忆(1)
- 延安时期党的工会工作方针
- 抗日烽火中的杭州工人
- 天津工人在抗战相持阶段,坚持隐蔽分散斗争
-
武则天曾经也是个脑残粉 为了偶像她成了女强人
-
文史
-
破釜沉舟的意思 破釜沉舟的故事
破釜沉舟 成语意思 破釜沉舟比喻不留退路,非打胜仗不可,下决心不顾一切地干到底。釜:锅。把饭锅打破,把渡船...
- 井底之蛙的意思 井底之蛙的故事
- 掩耳盗铃的意思 掩耳盗铃的故事
- 千载难逢的意思 千载难逢的故事
- 气壮山河的意思 气壮山河的故事
- 内助之贤的意思 内助之贤的故事
- 南柯一梦的意思 南柯一梦的故事
- 弄巧成拙的意思 弄巧成拙的故事
- 匹夫之勇的意思 匹夫之勇的故事
- 名落孙山的意思 名落孙山的出处
-
破釜沉舟的意思 破釜沉舟的故事
-
照片
-
历史上的国民党女兵真实老照片与现在的“国民党女兵”真实对
电视剧中的国军女兵形象个个英姿飒爽,这与她们所穿制服有很大关系,但其实这种制服是当时美军女兵的服装。国...
- 历史上的国民党女兵真实老照片与现在的“国民
- 被永久禁止出国的64件国宝文物
- 菊花1角硬币图片 菊花1角硬币正反面照片
- 老照片:纪录新中国首次春晚表演
- 民国打高尔夫照片 民国的高尔夫球场照片
- 百年前印度照片:西方殖民下的生活
- 月宫的图片欣赏 月宫图片大全
- 河西走廊地图介绍 河西走廊地图图片
- 西康省地图图片 西康省地图解密
-
历史上的国民党女兵真实老照片与现在的“国民党女兵”真实对
热门搜索
排行榜
- 历史
-
风云人物 | 历史解密
战史风云 | 文史百科
才子佳人 | 帝王将相
后宫嫔妃 | 近代名人
野史秘闻 | 历史纪实
未解之谜 | 考古发现
将星传奇 | 抗日战争
古代战役 | 世界大战
神话故事 | 成语故事
诗词歌赋 | 古典名著
传统文化 | 风水命理
热点新闻 | 老照片
历史剧 | 历史今天
- 朝代
-
上古历史 | 夏朝历史
商朝历史 | 周朝历史
春秋战国历史 | 秦朝历史
汉朝历史 | 三国历史
晋朝历史 | 南北朝历史
隋朝历史 | 唐朝历史
五代十国历史 | 宋朝历史
元朝历史 | 明朝历史
清朝历史 | 民国历史
- 皇帝列表
-
夏朝皇帝列表 | 商朝皇帝列表
西周皇帝列表 | 秦朝皇帝列表
汉朝皇帝列表 | 三国皇帝列表
晋朝皇帝列表 | 隋朝皇帝列表
唐朝皇帝列表 | 宋朝皇帝列表
辽朝皇帝列表 | 金朝皇帝列表
西夏皇帝列表 | 元朝皇帝列表
明朝皇帝列表 | 清朝皇帝列表
五胡十六国皇帝列表
南北朝皇帝列表
五代十国皇帝列表