杨宪益简介杨宪益是个怎样的人(4)

2017-06-16 18:06 来源:网络整理作者：洪荒之力手机版

爱喝酒，诚然是杨宪益的特点，人所共知。因为他的朋友都知道，他平日只喝最便宜的酒和抽最便宜的烟。他喝酒与公款大吃大喝是完全不同的两回事。一位大学者，自奉如此菲薄，还有人攻击他生活腐化呢。

是什么人，交什么友。杨宪益有许多像他一样素朴的朋友。大约是1990年秋天，我到杨先生家看望，正值午后，一个外国老人坐在杨家客厅的沙发上打盹。杨先生小声告诉我说：“他是英中友协的主席，韩叙请他住北京饭店，他不去。要挤在我家，说朋友聚在一起更好。”

戴乃迭夫人

杨宪益的夫人戴乃迭和他同在外文出版局工作，曾任英文版《中国文学》主编。她是一个热爱中国的英国人。有一次，党支部书记批评她为什么不放弃英国国籍，戴乃迭说：“只有放弃英国国籍才是真的爱中国吗?我爱中国不是说我不爱英国。你是什么党员，一点国际主义都没有!”

戴乃迭与中国有缘。她父亲是英国的汉学家，她出生在北京，五六岁时离开中国，在她童年的印象中，英国是灰溜溜的，而北京则热闹得多，有许许多多好吃的东西。罗孚先生有一次问她：“您是先喜欢中国文化后来喜欢杨先生，还是先喜欢杨先生，所以喜欢中国文化?”她说：“我先喜欢中国，对宪益也是很快就喜欢了。”

到底喜欢杨宪益什么呢?戴乃迭对笔者说过：“我喜欢他的达观。这是中国知识分子的一个优点。”她所理解的达观，是屡遭挫折也不改赤子之心的意思吧，因为她自己也正是这样一个达观的人。

她和杨宪益合作，那情形是颇为动人的。我们想象一下吧：杨宪益手执中国古典小说，边看边口译，她则端坐在打字机前飞快地打字，然后两人再细细琢磨推敲。比起“红袖添香”怎么样?

戴乃迭每每看到译书上都是他们夫妇两人署名，觉得不是滋味。于是，她单独翻译许多当代中国文学作品，争强好胜之心若此。

戴乃迭虽然来中国已有几十年，中国话说得准确却不甚流畅。她有一个有趣的解释：“我的汉语说得不好，要怪宪益。因为他的英语说得太好了，我们平时说英语的时候就要多一些。”

杨宪益和戴乃迭工作上的合作是那么默契，生活中也相敬如宾。只是有一点他们“井水不犯河水”，不沾对方的光：杨宪益作为政协委员有许多可以偕夫人的旅游或视察活动，戴乃迭从来不去；戴乃迭作为外国专家，亦有休养一类的优待，杨宪益也不参加。1993年夏天，他们与其他外国专家同去兴城避暑，戴乃迭又满意又抱怨地说：“这是他第一次答应陪我去!”因为她身体不好，需要人照顾，杨宪益只好亲自出马了。

免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。

杨宪益简介 杨宪益是个怎样的人(4)

杨宪益简介杨宪益是个怎样的人(4)