杨宪益简介 杨宪益是个怎样的人(3)

诗比文章更难译，这是译家共同的体会。杨宪益对此有自己的见解：“我对新诗始终不懂，中学时就很守旧，写诗也是半中半外。中国古诗讲究炼句，不可更改一字。新诗自由了，不讲平仄，不讲究音乐性，形式上似不完整。戴望舒、闻一多的新诗很有诗味，但还不如外国自由诗顺口。莎士比亚的诗节奏感很分明，中国新诗与音乐的关系不明显，所以新诗的格律、形式不知怎么掌握，而旧体诗似有个尺度。翻译诗，既要忠实于原作，又要达意，结果多半是一种妥协，双方都要妥协。所以有人说诗是无法翻译的。还有，好的诗不同的人可以翻成不同的样子，因此应该允许不同的译本存在，尤其是诗。”

我们知道新西兰路易•艾黎老人翻译了不少中国诗。他是一种什么样的风格?杨宪益谈起他的这位老朋友： “艾黎办事很快，翻译也很自由。他的译诗，都像他自己写的，李白的诗，杜甫的诗，在艾黎的笔下都变成了艾黎的诗了。他自己也写点自由诗，只是翻译的诗不知是谁的。诗如其人，译亦如其人，这也是一种风格吧。”个中甘苦，真是如鱼饮水，冷暖自知。

诗打半缸油

“学成半瓶醋，诗打半缸油”，杨宪益是这么自谦，亦是这么自嘲的。不把自己看得太重，自我感觉也轻松起来了。在杨宪益的打油诗里，他的个性展露得挥洒自如、幽默机智。

大约是1988年，我读到邵燕祥先生题为《宪益先生赏酒并以五次文代会上诗见示今秋作江南游未得躬逢其盛心向往之打油凑趣》一诗，很是喜欢，诗云：

尽是作家艺术家，出恭入定静无哗。

不愁百万成虚掷，安得金人似傻瓜。

已验几回诗作谶，可知何日笔生花?

掌声拍报平安夜：大会开得很好嘛!

于是又循迹溯踪，找到杨先生原诗。这首诗不便全引，诗中“好汉最长窝里斗，老夫怕吃眼前亏”一联，针砭世态人情，已是入木三分，触目惊心了。

杨宪益的打油诗，即兴偶得，信笔写就，往往是写完即被朋友们拿走，他自己无心留底稿，所以不知流失了多少。

1990年8月，杨宪益作为全国政协委员到青海视察，回来正是京城迎亚运，大街小巷热火朝天。杨先生有诗云：

悬旗结彩待佳宾，青海归来气象新。

莫怪人人迎亚运，西游演罢是封神。

不料三年以后，杨宪益又逢一次迎奥运活动。事情是这样的：1993年3月6日，杨宪益到香港接受香港大学授予名誉文学博士学位后返京，恰与国际奥委会视察团同机。一出机场，便是彩旗猎猎，鼓锣喧天。杨宪益又打油一首。引诗之前，再作一点说明。与杨宪益同获名誉博士学位的还有菲律宾前总统阿基诺夫人和诺贝尔和平奖获得者、在印度拯济贫民的阿尔巴尼亚籍德兰修女。诗中“菲岛夫人” “西天圣母”即指这两位女杰。诗云：

南游四日太匆匆，港大嘉仪似梦中。

相鼠有皮真闹剧，沐猴而冠好威风。

西天圣母心肠善，菲岛夫人意态雄。

回国正逢迎奥运，惟忧欢喜一场空。

杨宪益的忧，也正是我们大家的忧，我们国家的忧。不过，他是先天下之忧而忧，这也正是他的打油诗的一个共同的特点吧。

杨宪益以诗会友，常与他唱和的黄苗子现远居澳洲，他的打油诗就写得少了。但偶有所作，也必定被传诵一时。例如，范曾出走又回国，杨宪益就写过两首诗，其一：

不爱江山爱美人，范卿此去倍伤神。

谁知西海瑶池宴，未及东瀛蕃主恩。

从逆臣非金圣叹，陈情妾比玉堂春。

三堂会审官司了，幸喜当朝有后门。

其二：

痞儿走运悲王朔，浪子回头笑范曾。

我自闭门家里坐，老来留个好名声。

1993年春夏之交，人民币与外币汇率大起大落，一波三折。社会众生相如何?杨宪益有诗记之：

回到京城又半年，大街小巷炒银元。

身无长物皮包骨，情有别钟酒与烟。

没有靠山难下海，行将就火快升天。

玉楼正缺承包匠，早去能拿回扣钱。

或写人，或写事，都是杨宪益所谓“什么事都要讲话”的表现吧。有些人不喜欢别人说实话，但是，如果没有实话，还有杨宪益的诗吗?

上面那首诗里，杨宪益道出了他的爱好：酒与烟。我们不妨再多说几句。

在杨家做客，进门必是以酒当茶。吴祖光曾书一联赠之：

毕竟百年都是梦，何如一醉便成仙。