抗战老昆明的老照片

　　这些是抗战昆明老照片，来源不是美国国家档案馆了。而是云南省图书馆外文阅览室里面的几本英文图书，书名名字我也记不得了，就是介绍飞虎队的。里面一位图书管理员是刘景平，她的为人和英文都非常好。

　　这张照片英文说明就是：

　　A street in Kunming.

　　翻译过来就是昆明一条街。

　　这是一个城门，可能是从城外往城里面拍摄的。从城里街道看不是很宽敞繁华，因为，我判断不是昆明的主城区。顺着进城的街道看，隐隐约约可以到到一座楼房，这样的楼房在这样的有城墙的古城都很规范，这就是城正中心的“穿心楼”。因此，这里也许是昆明北城的“穿心古楼”。

　　这种照片的英文是：

　　A back street in Kumning.

　　翻译：昆明的一条背街。

　　“背街”，在昆明话的意思是，主街背后的街。这个地方我不知道是什么地方。

　　Happy Chinese boat people on the Lake at Kunming.

　　翻译：昆明湖(滇池)里快乐的水上人家。

　　这张照片拍摄的非常不错。的确这一对母女非常快乐。从她们背后看，可以断定，这是从大观楼通向昆明内河的篆塘，她们的船开始奔向宽阔的，一望无际的滇池。刚刚河道很狭窄，令人压抑，现在一下子宽阔起来，人的心情也会跟着愉快起来。

　　小时候，篆塘有许多船，运人运货，有这样的木船，也有轮船。小时候，刚刚有轮船时，我们家好不容易有一张全家的轮船票。全家异常高兴，结果一家人拖拖拉拉到了那里，船看着就开跑了，好伤心……

　　A water wheel in Yunnan near the Burma Road.

　　滇缅公路靠近云南的一座水车。

　　也就是说，这座水车靠近缅甸边境，显然在瑞丽龙陵附近。

　　汽车上写着“中国空军美籍自愿大队”。车上的人的名字是Chen Nan -Ning 。是一个中国无线电人员。

　　Kunming after an air raid. This occurred shortly before the AVG moved from Burma to Kunming. The Japanese did not bomb Kunming while the AVG was stationed there. There were several bombing attacks later in 1943 and 1944, for I remember them vividly.

　　这是昆明遭受到一次空袭之后的情况。这样的情况是发生在美国空军志愿队从缅甸来到昆明之前。当志愿队进驻昆明以后，日本人就再也不敢来轰炸昆明了。这样的空袭仅仅发生在1943-1944年之间，我记得非常清楚。

　　The AVG bar on the second floor of Hostel One in Kunming. The one on the left is my friend, chess partner and AVG photographere J. H. (Pete) Pietsker. He sold me many of these photographs for $ 20 U.S. He told me that he was doing it as a favor since the had lost several rolls of film i had taken on the Burma Road. Later I discovered that most of the AVG had the same set of pictures.

　　这座志愿队的酒吧在昆明第一招待所的第二层楼上。左边的一个人是我的朋友，棋友，也是一个志愿队的摄影师，J. H. (Pete) Pietsker。他卖给我一些这样的照片，20美金一张。他告诉我，自从他丢失了许多胶片以后，他就只好卖一些照片。他丢失的照片有些都是我在滇缅公路时买的。后来我发现大部分志愿队的照片就是这些。