北大西洋公约旗帜 北大西洋公约原文(4)

　　在该条约已生效10年来，或在其后任何时间，各缔约方应，如果其中任何一方提出要求，共同商议，以审查该条约，同时要考虑的因素，然后影响到和平与安全北大西洋地区，包括普遍的发展以及各区域安排根据联合国宪章为维持国际和平与安全。

　　Article 13  第13条

　　After the Treaty has been in force for twenty years, any Party may cease to be a Party one year after its notice of denunciation has been given to the Government of the United States of America, which will inform the Governments of the other Parties of the deposit of each notice of denunciation.

　　在该条约已生效20年，任何缔约方可不再是党的一年后，退出的通知给予了政府的美利坚合众国，这将通知政府的其他缔约方的存款每个通知退出。

　　Article 14  第14条

　　This Treaty, of which the English and French texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the United States of America.

　　本条约，其英文和法文文本具有同等效力，应交存于档案馆政府的美利坚合众国。

　　Duly certified copies will be transmitted by that Government to the Governments of other signatories.

　　妥为核证无误的副本将转交由该国政府的政府其他签字。

　　1、The definition of the territories to which Article 5 applies was revised by Article 2 of the Protocol to the North Atlantic Treaty on the accession of Greece and Turkey signed on 22 October 1951.

　　1、定义的领土，这是第5条适用于第2条修订的议定书北大西洋公约组织的加入希腊和土耳其签署的51年10月22日。

　　2、On January 16, 1963, the North Atlantic Council noted that insofar as the former Algerian Departments of France were concerned, the relevant clauses of this Treaty had become inapplicable as from July 3,

　　2、1962.关于1963年1月16号，北大西洋理事会指出，因为阿尔及利亚前部的法国人，有关条款已成为本条约的适用，从1962年7月3日。

　　3、The Treaty came into force on 24 August 1949, after the deposition of the ratifications of all signatory states.

　　3、该条约生效的1949年8月24日，在沉积的批准所有签署国。