北大西洋公约旗帜 北大西洋公约原文(2)

　　为了更有效地为实现本条约，缔约各方，单独和联合，通过不间断和有效的自助和互助，保持和发展他们的个人和集体的能力，以抵抗武装攻击。

　　Article 4第4条

　　The Parties will consult together whenever, in the opinion of any of them, the territorial integrity, political independence or security of any of the Parties is threatened.

　　双方将共同商议时，认为其中任何一方的领土完整，政治独立或安全的任何缔约方受到威胁。

　　Article 5  第5条

　　The Parties agree that an armed attack against one or more of them in Europe or North America shall be considered an attack against them all and consequently they agree that, if such an armed attack occurs, each of them, in exercise of the right of individual or collective self-defence recognised by Article 51 of the Charter of the United Nations, will assist the Party or Parties so attacked by taking forthwith, individually and in concert with the other Parties, such action as it deems necessary, including the use of armed force, to restore and maintain the security of the North Atlantic area.

　　双方同意，武装攻击其中一个或数个在欧洲或北美，应视为对他们的攻击，因此他们都同意，如果这种武力攻击时，每个人在行使权利的个人或集体自卫的认可，第51条联合国宪章，将协助各缔约方，以便立即采取攻击，个别地和与其他缔约方，这种行动，因为它认为必要的，包括使用武装部队武力，以恢复和维持安全的北大西洋地区。

　　Any such armed attack and all measures taken as a result thereof shall immediately be reported to the Security Council.

　　任何此类武装攻击和采取的一切措施的结果，须立即向安全理事会报告。

　　Such measures shall be terminated when the Security Council has taken the measures necessary to restore and maintain international peace and security .

　　这些措施应终止在安全理事会采取必要措施，恢复和维护国际和平与安全。

　　Article 6 (1)  第6条第（ 1 ）

　　For the purpose of Article 5, an armed attack on one or more of the Parties is deemed to include an armed attack:

　　为了第5条，武装攻击一个或多个缔约方当作包括武装攻击：

　　on the territory of any of the Parties in Europe or North America, on the Algerian Departments of France (2), on the territory of or on the Islands under the jurisdiction of any of the Parties in the North Atlantic area north of the Tropic of Cancer;

　　领土上的任何缔约方在欧洲或北美，阿尔及利亚部法国（ 2 ） ，其领土上或在该群岛的管辖之下的任何缔约方在北大西洋北部地区的北回归线;

　　on the forces, vessels, or aircraft of any of the Parties, when in or over these territories or any other area in Europe in which occupation forces of any of the Parties were stationed on the date when the Treaty entered into force or the Mediterranean Sea or the North Atlantic area north of the Tropic of Cancer.

　　在部队，船只或飞机的任何缔约方时，或对这些领土或任何其他领域，其中在欧洲的占领部队的任何缔约方都驻扎在何时该条约生效或地中海或北大西洋北部地区北回归线。

　　Article 7第7条

　　This Treaty does not affect, and shall not be interpreted as affecting in any way the rights and obligations under the Charter of the Parties which are members of the United Nations, or the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security.

　　本条约不影响活动，也不得被解释为以任何方式影响的权利和义务宪章规定的缔约方的成员，联合国或主要责任的安全理事会对维护国际和平与安全。

　　Article 8  第8条