英式诙谐英美诙谐比拟(3)

2017-02-05 09:03 来源:网络整理作者：洪荒之力

　　美国人多年来精心极力地证明，以憨豆为代表的英式诙谐很是负面。他们以主演阿特金森为例曝料：阿特金森私底下是个畏惧镜头、了无生趣的沉闷老夫子。最大的兴趣是闷头改装车和去教堂，被抑郁症困扰了10年。由此，美国人得出结论，英式诙谐的特点是——心田阴郁的人非要假扮开心果。从心理学角度看，越是消极、压抑、自负、狂妄以及容易焦急的人，越喜欢利用揶揄、讥讽、人身进攻等负面诙谐方法。

　　对付美国人的论断，英国人才懒得管，他们认为，那是没文化、缺内在的美国佬酸葡萄心理作祟。英国媒体说，这一点，从1997年《憨豆先生》影戏版风靡全美便能看出来。当憨豆走出BBC，冲向美国大银幕时，英国人只是在情节设计上，让他与美国产生了稍许接洽——憨豆受骗去美国假充文物观赏家，搞出了一系列闹剧。“稍作安慰，美国人就乐呵呵地贡献了2亿4千万美元票房。这样来看，这些年来他们对英国诙谐比手划脚地陆续串点评，也就没几多说服力了。”

　　简朴直接的美国喜剧

　　其实，美国人只是嘴上爱给英式诙谐挑刺，实际上，这些年他们相中了不少英国喜剧举办翻拍。除这次的《葬礼上的灭亡》，NBC电视台的《办公室》、HBO的《无耻之徒》，从情节到片名，险些全从英剧中照搬。就连他们看不惯的英式冷笑术，也警惕了不少。

　　喜欢向英国人进修反讽自嘲的，尚有曾经的两位美国总统——克林顿、小布什。克林顿在分开白宫前，领衔主演了一部很有喜感的影戏短片《最后岁月》。片中，克林顿一会儿对着 “吃”进钞票不“吐”对象的自动售货机拳打脚踢；一会儿拿着亲手做的午餐狂追希拉里；一会儿抱着一尊奥斯卡小金人对着镜子操练报答词。

　　看着前任克林顿的搞笑演出，小布什很不平气。为了证明他也是很诙谐的，一次记者协会的年度晚宴上，小布什为记者伴侣播放了许多幻灯片。当那张他从白宫办公室向外眺望的照片呈现时，布什在边上配音：“那些大局限杀伤性兵器到底藏在什么处所！”过了一会儿，又呈现一张布什在家具下面找对象的照片，他的配音是：“哎，兵器不在那儿！”紧接着的一张，是他在办公桌下乱翻，这时布什说：“说不定在这下面呢！待我掏出来。”

　　两位总统自编自导的自嘲剧，在英国人眼里，倒是很切合美国人拍摄的一部喜剧片名《阿呆与阿瓜》。英国人说：看吧，美式诙谐从里到外透着卑鄙，尽是些“笨头笨脑的笑话”。

　　不仅影视作品，英国人以为美国人把其 “速食诙谐”也带入了糊口。好比，各个州都有些稀奇离奇的法令条文哗众取宠：克制大象在大街上散步，除非它的脖子上拴着一条链子；克制佳偶俩到商店购置大床时，两人一起躺在床上“测试床的柔软度”；克制人们对狗做鬼脸，不然将面对罚款、逮捕或羁系；一个已婚汉子乘飞机时必需携带本身的老婆，但假如他成婚高出12个月就不必了。

　　美国工钱了将诙谐精力发挥到底，甚至创办了许多诙谐俱乐部，如“笑不足之家”、 “无聊学会”。在哪里，会员们可以学到讲笑话的各类能力，通过查核还可得到“诙谐及格证书”。可即便这样，英国人也始终不给美式诙谐一句歌咏，在他们心里，暴发户们玩的是闹剧，始终在初级趣味里打转。

　　同根同源两兄弟

免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。

英式诙谐 英美诙谐比拟(3)

英式诙谐英美诙谐比拟(3)