英式诙谐英美诙谐比拟(2)

2017-02-05 09:03 来源:网络整理作者：洪荒之力

　　虽然，英国人除了能把简朴问题巨大化，还能反过来，把重要的事轻描淡写，一切“玩笑”处之。媒体举例说，二战时，德国工钱了搪塞英国轰炸机，建筑了不少假机场、假飞机，可高射炮却是真的。英国军方第一次动作，不慎中计。狂轰滥炸后，仇人毫发未损，本身却损失了好几架飞机。

　　亏得英国人够智慧，实时发明白仇人的企图。于是，第二次轰炸，他们只派出一架飞机，投了几枚炸弹后，抱头鼠窜。德国人只见飞机投弹，却没听见爆炸声，极端迷惑。待到天亮一查，本来英国人以其人之道，还治其人之身，投了几枚木制假炸弹。

　　这种“轻描淡写”的英式诙谐，在影视作品中更是常见。大导演希区柯克就常在他的影戏里搞这种花招。譬喻《火车怪客》的末了，游乐土的旋转木马失控了，一个老夫自告奋勇钻进去营救旅客。他爬进去之后停下来掏口袋。观众必然觉得，他是忙着找东西。怎知人家是掏脱手帕，不急不缓地擦擦鼻子，之后又揣了归去。

　　英国人对王室的挖苦也历来精心极力，任何大人物、大事件，都能搞成博人一笑的小游戏。他们曾在木偶剧中，把查尔斯王子形貌成生态学怪物，把玛格丽特公主说成是杜松子酒鬼；在电视剧中，虚构女王归天后的场景，并让剧中的卡米拉和公公菲利浦亲王“私通”，让哈里王子成了一位空想“篡位”的阴谋家。

　　就连著名的性玩具商店“安的夏天”，也不放过王室。他们曾借女王金禧庆典，推出新产物和新告白。新产物是一个金色的女性用振荡器，名为“女王陛下的快乐”。新告白是颠末电脑处理惩罚的女王相片，女王穿着着极其正式的皇冠、黄袍，坐在王位上，当真读一本《安的夏天之性爱宝典》，并发出惊叹：“真该人手一册。”此告白在商家62家分店的橱窗上张贴了泰半年。

　　“我们信奉王尔德那句：‘越是重要的对象，越不能严肃地谈论它。’”英国人这样界说本身的“轻描淡写式诙谐” 。如此看来，像影片《葬礼》这样，把灭亡当笑点，倒也很切合他们的诙谐观、人生观。其实近几年，英国人出格喜欢在葬礼上玩诙谐，不仅影视作品如此，糊口中也呈现了不少“本性主题葬礼”。

　　早前就有媒体报道，不少英国人临终前留下遗嘱，要求把葬礼移植到他们平生最喜爱的处所举办。有位农妇要把她的遗体放在牛食槽的草料里，让哞哞叫的奶牛为她合唱最美的安灵曲；有个退休警员，一生没破大案，因此叮嘱亲属，来他葬礼的纪念者个个要带上手铐，以慰藉他的职业荣誉感。有位英国汉子更绝，一辈子总想出人头地，却终没实现。于是，要求死后把骨灰装在十个烟花里，请亲朋挚友到公园，半夜看他升天，在末尾大张旗鼓，光耀光辉灿烂一回。

　　英国人玩来玩去，其实大多是冷诙谐，带点蔫坏又闷骚的气质。而英国诙谐之所以“冷”，和他们深奥精妙的冷笑术密切相关。英国媒体将其形容为：“端着严肃立场，摆着肃穆心情，做着拿人拿己开涮的荒诞事。”好比，你大概会在一个乡村小咖啡馆碰见以下一幕：结账时侍者问客人：“您用什么结？”“塑料。”侍者惊惶之时，客人掏出一张信用卡。而英国媒体眼中，深得英式嘲讽诙谐精华的，还要算那位满脸晦气相，一副青蛙般的嗓音，天天都在捉弄本身、揶揄别人的憨豆先生。

免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。

英式诙谐 英美诙谐比拟(2)

英式诙谐英美诙谐比拟(2)