首页 > 英国历史 > > 正文

英式诙谐英美诙谐比拟

2017-02-05 09:03 来源:网络整理作者：洪荒之力

憨豆先生

　　看过《憨豆先生》的人对英国的诙谐照旧有些奇特的印象的，差异国度会因为文化上的差别难以领略对方的诙谐方法，那么英式诙谐又是奈何的？与美国对比，英式诙谐有什么差异之处。

　　英式诙谐

　　英式诙谐，是对某种发生于英国和它的前殖民地的的某些有喜剧结果的语言或动作的总称。

　　然而，有时候，这种诙谐对非英联邦国度的人来说大概显得很奇怪和难以领略。譬喻，人们不熟悉一些英国俚语可能一些在英国知名但活着界上不知名的人。很多展示英式诙谐的英国电视节目活着界上变得颇为风行，这成为了展示英国文化的一个很好的途径。

　　强烈的嘲讽和自嘲的主题贯串英式诙谐。诙谐中的情绪身分往往藏在外貌以下，导致有时来自其他文化的人难以感觉到。英式诙谐接头一切主题，险些没有任何主题是禁忌。

　　英美诙谐比拟

　　英美文化虽同宗同源，但英国人历来看不起美国人的诙谐，认为其缺乏伶俐，卑鄙傻气，而美国人也嘲讽英式诙谐阴冷唆，冷酷无情。

　　英国喜剧影戏《葬礼上的灭亡》要被好莱坞翻拍了——英国人拿着报纸，扫过这个大标题，或许都是同种反应：皱眉、撇嘴、不屑地笑。他们眼里，“卑鄙财迷”的美国人，哪懂“布满伶俐”的冷诙谐。看他们选定的主演，《马达加斯加》里的饶舌斑马、《最长一码》里的失常狱警，谁人素有“毒舌烂嘴”之称的克里斯·洛克，注定要让影片塞满咯吱人笑的茅厕笑话。英国人以为本身闪着文化光线的英式喜剧，就这样被“糟蹋”了。它将朝着“笨头笨脑”、“毫无内在”的美式爆笑剧一路疾走——这倒是个不折不扣的嘲笑话。

　　冷诙谐，很英国

　　2007年英版《葬礼上的灭亡》上映时，就曾激发过一场“英美诙谐大比拼”。首先开火的是美国人。《纽约邮报》认为，这片子完美阐释了“英式喜剧黔驴技穷”；《华尔街杂志》说，从标题到内容，都是他们惯有的拖沓唆；《圣保罗先锋报》则高声疾呼，有人躺在棺材里，英国人却拿它做笑料，只有恒久在阴冷氛围里糊口的人，才这么冷酷无情。

　　固然在外人眼里，英国人老是一副不苟言笑的正经样儿，但他们本身却对其诙谐感自信无比。凭据作家乔治·麦克斯的说法，在其他国度，假如人们看谁不顺眼，可能恨谁，他们会骂你愚蠢或卤莽。在英国，则会说你没有诙谐感，这是最严厉的谴责，最彻底的轻蔑。

　　于是，美国人的品评，如同在英国人心里狠狠剜上一刀，素来绅士儒雅的他们，也忍不住回手：我们的诙谐不是快餐文化。它考究禁止、蕴藉，个中大量的双关词、怪诞的情节、机警的反语与嘲讽自嘲，都是需要有很深的文化积淀后，仔细看，逐步品的。”

　　为了让美国伴侣有更直观的认识，英国几家媒体还持续几天辟出书面，以“例证法”向对方叙述作甚“英式诙谐”。从文学戏剧，谈到影戏电视广播剧，再到糊口点滴。字里行间洋溢着不可一世的自我浏览和满意。他们先是批判了美国人所谓的“英式诙谐很唆”，所用兵器是作家杰罗姆写于1889年的小说《三人同舟》。

　　英国媒体引用了书中那段很经典，但实在有点神经质的“猩红热诊疗法”：我摸摸我的脉搏，只觉它突然跳了起来。掏出表来数一数，一分钟跳147次。我想摸一摸我的心脏，摸不着，它遏制跳动了。于是，我想看看我的舌头，极力把它往外伸，同时闭起一只眼睛，用另一只眼往下看，只能瞥见舌头尖。这样调查的功效使我相信，我真的害了猩红热。英国媒体觉得，“看看这些你便会大白，把简朴的事说巨大，那代心感情的急切，语气的增强，那是英式诙谐的伶俐地址。”

免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。

英式诙谐 英美诙谐比拟

英式诙谐英美诙谐比拟