老照片的解读：云南，西南联大老照片(2)

　　6. this dirt-floored classroom in one of the best at National Southwestern Associated University, (a Kunmng campus embracing the remnants of three colleges formerly in coastal cities no hold by the Japanese.) Students helped construct the building in which their classes are hold in the temporary wartime college.

　　中国的大学在没有被日本人占领的国统区

　　这个泥土的地板的教室是西南联合大学最好的教室之一( 一个昆明的校园包括过去没有被日本人占领时期沿海城市的三个学院的一部分)。学生们帮助修建了战争时期临时的教室。

　　0394-0396

　　CHINESE UNIVERSITIES CARRY ON IN UNOCCUPIED CHINA AREA

　　3. students at migrating Chinese colleges, many of which have moved three times to escape the enomy and continue their studies, are poor but cheerful. Many students work part-time and also spend a few hours a day in the fields where food is raised for the college dining room. Here they are shown leaving a less classroom building.

　　中国的大学在没有被日本人占领的国统区

　　这是南迁的中国学院的学生，其中许多都是逃出敌人占领区的三个地区，继续他们的学习，他们非常贫困但是很健康。许多学生要兼职，也要花一些时间来到这里的食堂吃饭，因为物价飞涨。在这里，他们正在离开他们的窗户很小的教室。

　　395-397

　　CHINES UNIVERSITIES CARRY ON IN UNOCCUPIED CHINA AREA

　　6. Straw thatched cotteges are the dormitories of Chinese student today. Of the 108 pro-war celloges 91 have boon destroyed, damaged or taken over by the Japanese. Yet by January, 1943, 58,000 students were enorlled in 133 colleges. The hard, comfortless life on the temporary campus does not discourage Chinese youth who fool that studying is their contribution to their nation’s war offort.

　　中国大学在没有被日本人占领的国统区

　　茅草房是今天中国学生的集体宿舍。中国108所战前大学(学院)。现在已经被毁、受损或者被日本人占领的有91所。到了1943年1月，58，000名学生是来自133所大学或者院校。尽管在生活在这样临时搭建的校园内很艰难，很不舒适，但是并不妨碍中国的年轻人的努力学习，这就是他们对自己国家的抗战的支持。

　　戈叔亚注：这一张照片的校舍，才是梅校长要求梁思成设计的“茅草房校舍”!那是我们在师大上课下课，回宿舍去食堂都在经过这样的几幢茅草房，也就是当年的西南联大真正的校舍。如今还保留下来的只有一间了。

　　398-400

　　CHINES UNIVERSITIES CARRY ON IN UNOCCUPIED CHINA AREA

　　1. the Student service center is a popular lace on the campus of a migrated Chinese college. At the center these students, who moved with their schools from Peiping to National Southwestern Associated University in Kunming, can read, study, bathe, have tea and a light meal.

　　中国大学在没有被日本人占领的国统区