首页 > 抗日战争 > > 正文

缅甸前线做译员杂忆

2018-03-09 17:23 来源:网络整理 作者:洪荒之力 手机版

  应征译员初入战时印缅

  1944年初,由于盟军的介入,原来在民间召募的译员已不敷形势发展的需要,所以中国的“最高当局”下令征调在大后方的应届大学毕业生为翻译人员。受当时的中国军事委员会外事局管辖。

  我所在的重庆大学与其他四川沙坪坝及磁器口的大学应届毕业生,在四年级上学期就提前结束下学期的课程,被征调到沙坪坝进行翻译人员训练。

  后来,大部分人被调到复兴关中央训练团继续受训。而我和其他20多个重庆大学及中央大学的学生首先被派往印缅战区。

  几经辗转,这群临时抽调的学生“译员”被送到了缅甸北部地区,我被分配在前沿指挥部所在地夏都塞的野战医院。

  这个医院地处二线,由前线急救站和附近单位送去伤病兵,在那里医治后,需转院治疗的往后方转院送,如果再需往后方送的,就到总医院。

  野战医院确有一些野战的味道。因为需要随前线向前推进而跟进的需要,病房是就地取材用竹子搭成的棚子和铺位,负责修建的中国伤病管理组也是竹棚棚,美国人都住在一大片帐篷区内。

  我和其他几个译员所住的帐篷单独设在中国人区和美国人区的中间,两边呼叫翻译官都很方便。“翻译官”三个字大家都会叫。

  野战医院的工作

  我所在的野战医院下设三个分院,每个分院大致都有一套人马。我就属于第二分院。平时三院都在一起,成为一个整体的医院;但当战事向前推进一个阶段,医院跟进时,需有一个分院作为先头部队找地扎营,再将整个医院搬迁过去。三个分院轮流派出。

  该野战医院院长是个中校外科医生。他的手术较高明,原来在美国就很有名,平时有大手术时,基本都是他担任主刀。分院长都是少校。军医大多是上尉的资深医生及少数的中尉年青医生。他们都是被征调的医生,所以没有行伍气息。有一段时期,医院调来一个华裔中尉。这个中尉只会讲广东话,虽然同是炎黄子孙,拉起家常来还不得不用英语。

  医院有自己的发电机。没有电,医院就不能执行正常的工作。医院有带汽油引擎拖动水泵的水车,由吉普车开到河边装水拖回营地供水。

  1944年4月,我初到原始丛林地带,原无人烟的地方。传闻那里还有被击溃的日军狙击手,美方发给他们每人一支来福枪。一段时期后,没有什么情况发生,大家就将长枪缴回了。事实上,整个一年半期间,我见过唯一的日军士兵,就是从前方送去医院治诊的一个病重的日本俘虏。

  从夏都塞到甘马因,从孟拱、八莫、南坎到木姐以及上缅甸的重镇腊戎都经过大小不同的激烈战役。我所在的医院每隔两三个月需随前线的推进而搬迁一次。

  不同于当年中国派出的远征军,这支由当年翻过野人山,在印度休整组建起来的余部,以及不断从中国空运到印度集中训练、配备的部队,再加上在盟军配合下反攻缅甸的队伍称为驻印(缅)军。除了空军及据称叫强盗团的美国陆战队真的在前线配合作战外,美军主要参战的都是些辅助部队,如空运、后勤、工程兵、通讯兵和医疗卫生兵等特种兵和技术兵种。在中国军队内均派有美军的联络官。

  到医院看病的伤病员,主要来自38师和22师。38师师长孙立人好象是美国佛吉尼亚军校出身,与美方关系密切,因此,他的师主要是美式装备。22师师长是廖耀湘,其师主要是英式装备。其他如战车营、辎重营、工兵营等辅助部队,他们有人去看病。

  每当救护车一到,院方担架兵将担架抬到门诊部,当翻译的就忙起来了。回想刚到医院报到的时候,当日就上任,作为学电机专业的我,口语本来说的不地道,医学更是门外汉。经过两星期的强化训练,初步摆脱了困境。后来应付自如。

  这个野战医院规模虽小却五脏俱全,门诊、急诊、内科、外科、牙科、放射、化验、手术间、病房、食堂、车库、仓库各个部门都有。

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
相关tag:缅甸前线译员
最新人物
最新更新
历史
风云人物 | 历史解密
战史风云 | 文史百科
才子佳人 | 帝王将相
后宫嫔妃 | 近代名人
野史秘闻 | 历史纪实
未解之谜 | 考古发现
将星传奇 | 抗日战争
古代战役 | 世界大战
神话故事 | 成语故事
诗词歌赋 | 古典名著
传统文化 | 风水命理
热点新闻 | 老照片
历史剧 | 历史今天
朝代
上古历史 | 夏朝历史
商朝历史 | 周朝历史
春秋战国历史 | 秦朝历史
汉朝历史 | 三国历史
晋朝历史 | 南北朝历史
隋朝历史 | 唐朝历史
五代十国历史 | 宋朝历史
元朝历史 | 明朝历史
清朝历史 | 民国历史
皇帝列表
夏朝皇帝列表 | 商朝皇帝列表
西周皇帝列表 | 秦朝皇帝列表
汉朝皇帝列表 | 三国皇帝列表
晋朝皇帝列表 | 隋朝皇帝列表
唐朝皇帝列表 | 宋朝皇帝列表
辽朝皇帝列表 | 金朝皇帝列表
西夏皇帝列表 | 元朝皇帝列表
明朝皇帝列表 | 清朝皇帝列表
五胡十六国皇帝列表
南北朝皇帝列表
五代十国皇帝列表
人物
汉武帝 | 刘解忧 | 冯嫽
胡姑 | 翁归靡 | 军须靡
惠文后 | 孝庄皇后 | 芈月
风四娘 | 萧十一郎 | 沈璧君
逍遥侯 | 小公子 | 连城璧
花如玉 | 杨开泰 | 秦始皇
孝庄钱皇后 | 谈允贤 | 朱祁镇
也先 | 朱祁钰 | 汪美麟
专题
古代美女
皇帝死亡之谜
和亲公主
皇帝
神兽
古代美男
一战成名
历史之最
秦始皇陵地宫
匈奴帝国
二十四节气
二战

投稿、联系站长:QQ529222374

鲁ICP备15044886号-1 乱历史 www.luanlishi.com 版权所有