中国知名翻译家、国学大师杨树达之子杨德豫逝世
杨德豫 2013年1月23日,中国知名翻译家,国学大师杨树达之子杨德豫逝世,享年85岁。
杨德豫,1928年12月12日生于北平。1946年秋至1949年2月,先后在中央大学、清华大学的外国语言文学系肄业。1949年2月在北平参加中国人民解放军,4月随军南下。先后在一四二师、四十八军、华南军区、中南军区、广州军区的报社任编辑。1958年下放湖南大通湖农场劳动锻炼,后来到该农场宣传部编小报,又到农场职工子弟中学任高中语文和英语教员。
1978年调到湖南人民出版社任编辑。1982年评定职称为编审。1990年调到湖南文艺出版社。1992年离休。为中国作家协会会员、中国翻译工作者协会理事、中国现代格律诗学会理事。 弟弟杨德庆也是英语翻译。
译著《朗费罗诗选》;莎士比亚长诗《鲁克丽丝受辱记》(收入《莎士比亚全集》);《拜伦抒情诗七十首》;《湖畔诗魂——华兹华斯诗选》;《神秘诗!怪诞诗!——柯尔律治的三篇代表作》;英汉对照《华兹华斯抒情诗选》;英汉对照《拜伦抒情诗选》;《华兹华斯、柯尔律治诗选》(收入《世界文学名著文库》)。
他是国学大师杨树达先生的哲嗣,少年时代即发表旧体诗,见于杨树达先生的《积微翁回忆录》。1996年以人民文学出版社出版的《湖畔诗魂——华兹华斯诗选》的中译本荣膺首届鲁迅文学奖彩虹奖第一名。
英汉对照《华兹华斯抒情诗选》一书,经过著名老作家、翻译家萧乾、屠岸、绿原、孙绳武、文洁若等人联名推荐,在首届鲁迅文学奖——全国优秀文学翻译彩虹奖的评奖中以全票名列第一。屠岸认为此书“体现了到现今为止英诗汉译的最佳水平”。此书以英汉对照的形式出版,书中详细介绍了每一首原诗的格律和每一首译诗所采用的相应的格律,向广大读者介绍了“把英语格律诗译成汉语白话格律诗”的途径。
-
风云人物
-
历史解密
- 琅琊榜2幕后黑手浮出水面 琅琊排位战一触即
- 瞿式耜的故事 历史上对瞿式耜的评价
- 大一新生意外发现鸟类足迹化石 系西藏的首次
- 最容易发生在农村的灵异事件 你有没有经历过
- 2017十大考古发现 带你去看祖先们的稀奇发明
- “三皇五帝”传说到底有多少是真的?
- 《琅琊榜之风起长林》首案掀金陵阴风诡雨
- 伏羲天皇和女娲娘娘的民间传说
- 晁补之的词 晁补之的诗 如何评价晁补之
- 粟裕大将戎马一生 却因得罪两个半元帅遭批判
- 汶川地震灵异事件之绝密监控视频曝光 震惊世
- 蒲松龄为何一腔参政热情难以实现?
- 苏颂家训 苏颂是怎样的人
- 琅琊榜之风起长林蒙浅雪温柔贤良亦英姿无畏
- 海上牧云记瀚洲之战局势大变燃爆九州
- 国士无双黄飞鸿甜蜜场景羡煞众人
-
战史风云
-
文史百科
-
老照片
- 鲜明背后:20世纪纽约艳舞女郎的辛酸与无奈
- 清朝老照片:八国联军缉获清军兵器
- 中世纪的欧洲妓女组图 欧洲妓女妓女生活现状
- 欺骗你的眼睛 30张未经ps的神奇照片
- 稀有曝光:你见过蒋介石、周恩来家的户口本
- 惨不忍睹!7张图还原1945年美军轰炸日本现场
- 从明星片看中国 一百年前的磨难中国跃然纸上
- 老照片:上世纪日本夜店很淫乱
- 1945年9月3日9时日本无条件投降签字典礼(组图
- 曝光五星级旅馆挑小姐如挑白菜 盘货连年来各
- 盘货:20个令你大开眼界的真实日本雷人发现
- 钮钴禄氏有后人吗 满族八大姓之一钮钴禄氏此
- 被永久禁止出国的64件国宝文物
- 古代女子包养男宠的五大理由:宣泄欲望只是
- 揭秘张作霖八个儿子的人生了局 有两个儿子死
- 秦长城建筑时间:秦长城什么时候开始建筑
-
人物
-
薛丁山简介 历史上有没有薛丁山这个人
薛丁山(649—720),小说演义人物,其历史原型为唐朝名将薛仁贵的儿子薛讷。母亲柳金花。娶樊梨花、窦仙童、陈金定...
- 薄姬简介 历史上的薄姬是怎么样的
- 田丰简介 田丰之死是谁的过错
- 孝慎成皇后简介 孝慎成皇后是怎么死的
- 长孙无忌简介 长孙无忌是怎么死的
- 四大名山简介 四大名山都有哪些景色
- 杨坚的父亲是谁 杨坚父亲简介
- 兰陵王简介 兰陵王是怎么死的
- 汉景帝简介 汉景帝有哪些妃子
- 李龟年简介 李龟年是唐朝的什么
-
薛丁山简介 历史上有没有薛丁山这个人
-
解密
-
古希腊哲学家麦里梭的评价如何?
麦里梭是古希腊哦的哲学家,作为巴门尼德最为年轻的学生,他在巴门尼德的论点的基础上对其进行了修改。那么对...
- 揭秘荆轲究竟为什么要去刺杀秦王?
- 揭秘大圣人孔子的太太究竟是谁?
- 安格尔作品有着怎样的特点?
- 墨子:我国古代第一位逻辑学集大成者
- 郑国如何赢得大国尊重:坚持正常国家关系
- 琅琊榜2收割观众眼泪 平旌成长担家国之重
- 《凤囚凰》山阴公主行刺未果竟意外得知身世
- 修长高大、丰满白皙:春秋时的美女标准
- 没病找病:陈蔡两个小国为何自取灭亡?
-
古希腊哲学家麦里梭的评价如何?
-
战史
-
打响常德保卫战第一枪的柴意新团
柴意新 有人问:常德保卫战的第一枪,是在什么地方、什么时间打响的?保卫常德的大小战斗有数百次,哪里最为激...
- 抗金英雄坚持不投降,一家投火殉国,却还被喷是奸臣后代
- 曹魏的第四位皇帝,居然被司马昭以谋反为名杀死的!
- 明朝最后一个皇帝活到了75岁,却因为康熙的这个举措被骗了出
- 这个皇帝竟被逼得说要自焚,这是怎么一回事?
- 诸葛亮为何不敢走子午谷?难道是怕有埋伏吗?
- 相爱十年,21岁去世,赫舍里皇后才是康熙一生最爱的女人
- 这不是影视作品,这才是我们知道的名臣张居正吗?
- 历史上李元霸手中铁球到底有多重?威力竟然堪比金箍棒?
- 为什么明朝皇帝大多表现贫庸但是却维持了300年?
-
打响常德保卫战第一枪的柴意新团
-
文史
-
破釜沉舟的意思 破釜沉舟的故事
破釜沉舟 成语意思 破釜沉舟比喻不留退路,非打胜仗不可,下决心不顾一切地干到底。釜:锅。把饭锅打破,把渡船...
- 井底之蛙的意思 井底之蛙的故事
- 掩耳盗铃的意思 掩耳盗铃的故事
- 千载难逢的意思 千载难逢的故事
- 气壮山河的意思 气壮山河的故事
- 内助之贤的意思 内助之贤的故事
- 南柯一梦的意思 南柯一梦的故事
- 弄巧成拙的意思 弄巧成拙的故事
- 匹夫之勇的意思 匹夫之勇的故事
- 名落孙山的意思 名落孙山的出处
-
破釜沉舟的意思 破釜沉舟的故事
-
照片
-
历史上的国民党女兵真实老照片与现在的“国民党女兵”真实对
电视剧中的国军女兵形象个个英姿飒爽,这与她们所穿制服有很大关系,但其实这种制服是当时美军女兵的服装。国...
- 历史上的国民党女兵真实老照片与现在的“国民
- 被永久禁止出国的64件国宝文物
- 菊花1角硬币图片 菊花1角硬币正反面照片
- 老照片:纪录新中国首次春晚表演
- 民国打高尔夫照片 民国的高尔夫球场照片
- 百年前印度照片:西方殖民下的生活
- 月宫的图片欣赏 月宫图片大全
- 河西走廊地图介绍 河西走廊地图图片
- 西康省地图图片 西康省地图解密
-
历史上的国民党女兵真实老照片与现在的“国民党女兵”真实对
-
文章排行
-
人物排行
-
专题排行
- 历史
-
风云人物 | 历史解密
战史风云 | 文史百科
才子佳人 | 帝王将相
后宫嫔妃 | 近代名人
野史秘闻 | 历史纪实
未解之谜 | 考古发现
将星传奇 | 抗日战争
古代战役 | 世界大战
神话故事 | 成语故事
诗词歌赋 | 古典名著
传统文化 | 风水命理
热点新闻 | 老照片
历史剧 | 历史今天
- 朝代
-
上古历史 | 夏朝历史
商朝历史 | 周朝历史
春秋战国历史 | 秦朝历史
汉朝历史 | 三国历史
晋朝历史 | 南北朝历史
隋朝历史 | 唐朝历史
五代十国历史 | 宋朝历史
元朝历史 | 明朝历史
清朝历史 | 民国历史
- 皇帝列表
-
夏朝皇帝列表 | 商朝皇帝列表
西周皇帝列表 | 秦朝皇帝列表
汉朝皇帝列表 | 三国皇帝列表
晋朝皇帝列表 | 隋朝皇帝列表
唐朝皇帝列表 | 宋朝皇帝列表
辽朝皇帝列表 | 金朝皇帝列表
西夏皇帝列表 | 元朝皇帝列表
明朝皇帝列表 | 清朝皇帝列表
五胡十六国皇帝列表
南北朝皇帝列表
五代十国皇帝列表