大英帝国和大清朝的对话:乔治三世和乾隆皇帝的书信全文
乔治三世和清朝的乾隆皇帝生活在同一时代,而且当时的海运已经足够发达,所以两国之间,甚至两位皇帝之间曾经有一段交流。乔治三世和乾隆皇帝的交流并不是面对面的,而是通过书信的形式,而两人给对方的信件都被保留了下来,那么两位皇帝的信件分别写了什么呢?
1793年,乔治三世派遣以马戛尔尼为首的使团来华,并到承德避暑山庄谒见乾隆皇帝,要求通商。乔治三世和乾隆皇帝双方互赠礼物。英国赠给中国的礼物中有太阳系天体运行仪、航海望远镜、战舰模型等等。中国回赠英国的有丝绸、宣纸以及各种工艺品。乾隆皇帝要求马翼尔尼将致乔治三世的书信带回英国,信中满满天朝上国不可一世的姿态。从这件事看,乔治三世是理智和得体的,反倒是乾隆皇帝显得保守和傲慢。
乾隆给乔治三世的书信原文:
“奉天承运皇帝敕谕英咭利国王知悉,咨尔国王远在重洋,倾心向化,特遣使恭赍表章,航海来廷,叩祝万寿,并备进方物,用将忱悃。
朕披阅表文,词意肫恳,具见尔国王恭顺之诚,深为嘉许。所有赍到表贡之正副使臣,念其奉使远涉,推恩加礼。已令大臣带领瞻觐,赐予筵宴,叠加赏赉,用示怀柔。其已回珠山之管船官役人等六百余名,虽未来京,朕亦优加赏赐,俾得普沾恩惠,一视同仁。
至尔国王表内恳请派一尔国之人住居天朝,照管尔国买卖一节,此则与天朝体制不合,断不可行。向来西洋各国有愿来天朝当差之人,原准其来京,但既来之后,即遵用天朝服色,安置堂内,永远不准复回本国,此系天朝定制,想尔国王亦所知悉。今尔国王欲求派一尔国之人居住京城,既不能若来京当差之西洋人,在京居住不归本国,又不可听其往来,常通信息,实为无益之事。
且天朝所管地方至为广远,凡外藩使臣到京,驿馆供给,行止出入,俱有一定体制,从无听其自便之例。今尔国若留人在京,言语不通,服饰殊制,无地可以安置。若必似来京当差之西洋人,令其一律改易服饰,天朝亦不肯强人以所难。设天朝欲差人常驻尔国,亦岂尔国所能遵行?况西洋诸国甚多,非止尔一国。若俱似尔国王恳请派人留京,岂能一一听许?是此事断断难行。岂能因尔国王一人之请,以至更张天朝百余年法度。若云尔国王为照料买卖起见,则尔国人在澳门贸易非止一日,原无不加以恩视。即如从前博尔都噶尔亚(葡萄牙),意达哩亚等国屡次遣使来朝,亦曾以照料贸易为请。天朝鉴其悃忱,优加体恤。凡遇该国等贸易之事,无不照料周备。前次广东商人吴昭平有拖欠洋船价值银两者,俱饬令该管总督由官库内先行动支帑项代为清还,并将拖欠商人重治其罪。想此事尔国亦闻知矣。外国又何必派人留京,为此越例断不可行之请,况留人在京,距澳门贸易处所几及万里,伊亦何能照料耶?
若云仰慕天朝,欲其观习教化,则天朝自有天朝礼法,与尔国各不相同。尔国所留之人即能习学,尔国自有风俗制度,亦断不能效法中国,即学会亦属无用。
天朝抚有四海,惟励精图治,办理政务,奇珍异宝,并不贵重。尔国王此次赍进各物,念其诚心远献,特谕该管衙门收纳。其实天朝德威远被,万国来王,种种贵重之物,梯航毕集,无所不有。尔之正使等所亲见。然从不贵奇巧,并无更需尔国制办物件。是尔国王所请派人留京一事,于天朝体制既属不合,而于尔国亦殊觉无益。特此详晰开示,遣令该使等安程回国。尔国王惟当善体朕意,益励款诚。永矢恭顺,以保义尔有邦,共享太平之福。除正副使臣以下各官及通事兵役人等正贯加赏各物件另单赏给外,兹因尔国使臣归国,特颁敕谕,并赐赍尔国王文绮珍物,具如常仪。加赐彩缎罗绮,文玩器具诸珍,另有清单,王其祗受,悉朕眷怀。特此敕谕。”
乔治三世给乾隆的信原文:
英吉利国王热沃尔日敬奏中国大皇帝万万岁:
热沃尔日第三世,蒙天主恩英吉利国大红毛及佛朗西依拜尔呢雅国王、海主,恭惟大皇帝万万岁,应该坐殿万万年。
本国知道中国地方甚大,管的百姓甚多,大皇帝的心里长把天下的事情、各处的人民时时照管,不但中国地方,连外国的地方都要保护他。他们又都心里悦服,内外安宁。各国所有各样学问、各样技艺,大皇帝恩典都照管他们,叫他们尽心出力,又能长进生发、变通精妙。
本国早有心要差人来,皆因本境四周地方俱不平安,耽搁多时。如今把四面的仇敌都平服了,本境平安,造了许多大船,差了许多明白的人,漂洋到各处。并不是想要添自己的国土,自己的国土也够了,也不是为贪图买卖便宜,但为着要见识普天下各地方有多少处,各处事情物件可以彼此通融,别国的好处我们能得着,我们的好处别国也能得着。恐各处地方,我们有知道不全的,也有全不知道的。从前的想头要知道,如今蒙天主的恩可办成了,要把各处的禽兽、草木、土物各件都要知道,要把四方十界的物件,各国相互交易,大家都得便宜。是以长想着要将各国的风俗礼法明白了。
如今闻得各处惟有中国大皇帝管的地方,一切风俗礼法比别处更高,至精至妙,实在是头一处,各处也都赞美心服的。故此越发想念着来向化输诚。
此时不单大西洋都平安,就是小西洋红毛邻国的人,他没有理,同本国打仗,也都平复了。如今本国与各处全平安了,所以趁此时候,得与中国大皇帝进献表贡,盼望得些好处。从前本国的许多人到中国海口来做买卖,两下的人都能得好处。
但两下往来,各处都有规矩,自然各守法度。惟愿我的人到各处去,安分守规矩,不叫他们生事。但人心不一样,如没有一个人严严管束他们,就恐不能保其不生事。
故此求与中国永远平安和好,必得派一我国的人,带我的权柄,住在中国地方,以便弹压我们来的人。有不是,罚他们,有委曲,亦可护他们。这样办法,可保诸事平安。
我如今为这些缘故,特差一个人到中国来照管这些事情。要得一妥当明白的人,又有才学,又有权柄,又要到得大皇帝跟前对答上来的。故此我所派的热沃尔日吗哩格德呢公哩萨诺吧咙,是本国王的亲戚,忠信良善,议国事的大臣,身上带的两个恩典的凭据,从许多博学人里挑出来一个大博学的人。他从前办过多少大事,又到俄罗斯国出过差,又管过多少地方办事,又到过小西洋本噶拉等处属国地方料理过事情。这就是此次派的正贡使,到大皇帝驾前办事。因他能办差使,表文上有本国的印信为凭。所以叫他将表文呈进。在大皇帝驾前说话,如自己说话一般。如今求大皇帝见他,即同见我,与他说话,即同与我说话一样,施恩典看待他。
我又恐正贡使到正贡使那里或有别的缘故,所以又派一副贡使临时替他,也与正贡使一样。热沃尔日寻沃纳多当东,这也是个体面人,他的博学会办事,与正贡使一样的。故此从前派他在海岛平复过许多的事情,又到小西洋痕都斯坦国与那第博苏渥尔当王讲和过事。因他能办这些事,能出力,故此派他同去,预备着好替正贡使办事。再求大皇帝也与正贡使一样恩待他。
如今我国知道大皇帝圣功威德、公正仁爱的好处,故恳请将所差的人在北京城切近观光,沐浴教化,以便回国时奉扬德政,化道本国众人。至所差的人,如大皇帝用他的学问巧思,要他办些事,做些精巧技艺,只管委他。或在内地办不出来,还好寄信来,在大西洋各地方采办得出来的。
我本国的人,或是在中国管的地方住着,或是来做买卖,若是他果能安分小心,求大皇帝加恩,他们都好仗着鸿福承受厚恩。他们若得了不是,即该处治。若并无不是,自然常受大皇帝的恩典。
贡使起身,亦详细嘱咐他在大皇帝前小心敬慎,方显得一片诚心,能得大皇帝喜欢,下怀亦得喜欢。
惟有祷求全善天主保护大皇帝常享太平之福,庇佑英吉利国永远平安受福。
天主降生一千七百九十二年英吉利国王热沃尔日三十二年
中文译文出处:中国第一历史档案馆编《英使马戛尔尼访华档案史料汇编》<英吉利国王表文译文>,北京:国际文化出版公司,1996
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
相关文章
热门图文
-
风云人物
-
历史解密
- 大话西游之爱你一万年美女如云 杜若溪的这部
- 黄帝大战蚩尤的真相大揭秘
- 俄罗斯浪漫乐派作曲家柴可夫斯基故居介绍
- 《远大前程》爆预告 年度最强群戏即将上演
- 林家袭过列侯黛玉进贾府时为何却寒酸落魄
- 古人饮酒最讲究什么 古人饮酒学问大
- 开国中将张震的四个将军儿子 张震子女现状如
- 唐嫣新剧时间都知道现三角恋:杨烁窦骁深陷
- 老人用彩色水稻种出中国地图 自己家已成小型
- 解析非洲无强国的原因是什么?
- 揭秘西门庆的财富竟来自两个绝色富婆?
- 白帝少昊竟以各种各样的鸟儿作为文武百官
- 才女李清照竟也嗜麻将如命?
- 皇权斗争的戏码:揭秘晚明三大疑案之移宫案
- 前秦故事:恶媳妇教唆丈夫杀害婆婆被五马分
- 那片星空那片海2收官 深蓝夫妇等待千年后相
-
战史风云
- 刘秀原陵:一个具有风水之说的神秘陵墓
- 中国古代六大高智商人才 诸葛亮只能排第五
- 张良是如何在军事上帮助刘邦入关破秦的?
- 秦始皇陵另有隐情 水银河并不是仿河山而是这
- 古墓惊现风干女尸 两腿之间竟藏神秘黑色物体
- 宋江死以前为什么狠心毒死那么信任他的李逵
- 慈禧患病期间李莲英竟敢把身上的肉割下入药
- 揭秘曹冲死后曹操为做了件令人毛骨悚然的事
- 中国古代最著名的八大欲女 其中情欲女皇是谁
- 你所不知的藏族同胞抗战
- 和珅贪污上亿银两 为何罪行没有波及家人?
- 解密:三国名将颜良文丑为何会被关羽秒杀?
- 与诸葛亮齐名的庞统 一生就输在这八个字上!
- 刘备一生十次更换主公 为何还能称历史大英雄
- 揭秘:历史上为武则天保驾护航的第一大臣是
- 唐朝著名现实主义诗人杜甫的故里在哪?
-
文史百科
-
老照片
- 鲜明背后:20世纪纽约艳舞女郎的辛酸与无奈
- 清朝老照片:八国联军缉获清军兵器
- 欺骗你的眼睛 30张未经ps的神奇照片
- 中世纪的欧洲妓女组图 欧洲妓女妓女生活现状
- 稀有曝光:你见过蒋介石、周恩来家的户口本
- 从明星片看中国 一百年前的磨难中国跃然纸上
- 惨不忍睹!7张图还原1945年美军轰炸日本现场
- 1945年9月3日9时日本无条件投降签字典礼(组图
- 曝光五星级旅馆挑小姐如挑白菜 盘货连年来各
- 老照片:上世纪日本夜店很淫乱
- 盘货:20个令你大开眼界的真实日本雷人发现
- 钮钴禄氏有后人吗 满族八大姓之一钮钴禄氏此
- 古代女子包养男宠的五大理由:宣泄欲望只是
- 揭秘张作霖八个儿子的人生了局 有两个儿子死
- 被永久禁止出国的64件国宝文物
- 秦长城建筑时间:秦长城什么时候开始建筑
最新更新
-
人物
-
薛丁山简介 历史上有没有薛丁山这个人
薛丁山(649—720),小说演义人物,其历史原型为唐朝名将薛仁贵的儿子薛讷。母亲柳金花。娶樊梨花、窦仙童、陈金定...
- 薄姬简介 历史上的薄姬是怎么样的
- 田丰简介 田丰之死是谁的过错
- 孝慎成皇后简介 孝慎成皇后是怎么死的
- 长孙无忌简介 长孙无忌是怎么死的
- 四大名山简介 四大名山都有哪些景色
- 杨坚的父亲是谁 杨坚父亲简介
- 兰陵王简介 兰陵王是怎么死的
- 汉景帝简介 汉景帝有哪些妃子
- 李龟年简介 李龟年是唐朝的什么
-
薛丁山简介 历史上有没有薛丁山这个人
-
解密
-
裴頠的子女后代 裴頠是怎么死的
裴頠为人正直,不满轻视事功的放达风气,深忧贾后乱政,厌恶司马伦,所以司马伦图谋篡位时乘机把裴頠给杀了。...
- 裴頠对后世的影响 如何评价裴頠
- 徐霞客为什么是奇人 徐霞客的妻妾子女
- 徐霞客的主要作品 徐霞客是个什么样的人
- 石申的作品 怎么评价石申
- 详解汉族传统舞蹈的悠久历史
- 六月初六潮汕传统的鬼仔过桥节有哪些禁忌?
- 解析古埃及木乃伊的纹身之美
- 解析中国传统服饰汉服的特点:琵琶袖
- 揭秘吕布墓之谜:原来他竟不是中原人?
-
裴頠的子女后代 裴頠是怎么死的
-
战史
-
锡诺普海战的启示:落后就挨打 挨打必然失败
近日,乌克兰局势日趋紧张,19日乌克兰西部重镇利沃夫宣布独立,更将乌克兰推向了内战边缘。...
- 解读司马光:儒学教化下的典范
- 冬季战争苏联红军损失究竟有多惨重?
- 中华民国1941年河南历史大事记
- 中华民国1938年河南历史大事记
- 故宫井口那么小 慈禧如何巧妙将珍妃推下去的?
- 揭秘:故宫里的三大未解之谜至今无法解开
- 这个朝代公主没人娶 驸马被绑到京城强逼着结婚
- 明朝此地的和尚为什么可以吃酒喝肉娶美女?
- 汉宫深沉:为啥光武帝的皇后与太子都要易人?
-
锡诺普海战的启示:落后就挨打 挨打必然失败
-
文史
-
破釜沉舟的意思 破釜沉舟的故事
破釜沉舟 成语意思 破釜沉舟比喻不留退路,非打胜仗不可,下决心不顾一切地干到底。釜:锅。把饭锅打破,把渡船...
- 井底之蛙的意思 井底之蛙的故事
- 掩耳盗铃的意思 掩耳盗铃的故事
- 千载难逢的意思 千载难逢的故事
- 气壮山河的意思 气壮山河的故事
- 内助之贤的意思 内助之贤的故事
- 南柯一梦的意思 南柯一梦的故事
- 弄巧成拙的意思 弄巧成拙的故事
- 匹夫之勇的意思 匹夫之勇的故事
- 名落孙山的意思 名落孙山的出处
-
破釜沉舟的意思 破釜沉舟的故事
-
照片
-
历史上的国民党女兵真实老照片与现在的“国民党女兵”真实对
电视剧中的国军女兵形象个个英姿飒爽,这与她们所穿制服有很大关系,但其实这种制服是当时美军女兵的服装。国...
- 历史上的国民党女兵真实老照片与现在的“国民
- 被永久禁止出国的64件国宝文物
- 菊花1角硬币图片 菊花1角硬币正反面照片
- 老照片:纪录新中国首次春晚表演
- 民国打高尔夫照片 民国的高尔夫球场照片
- 百年前印度照片:西方殖民下的生活
- 月宫的图片欣赏 月宫图片大全
- 河西走廊地图介绍 河西走廊地图图片
- 西康省地图图片 西康省地图解密
-
历史上的国民党女兵真实老照片与现在的“国民党女兵”真实对
热门搜索
排行榜
- 历史
-
风云人物 | 历史解密
战史风云 | 文史百科
才子佳人 | 帝王将相
后宫嫔妃 | 近代名人
野史秘闻 | 历史纪实
未解之谜 | 考古发现
将星传奇 | 抗日战争
古代战役 | 世界大战
神话故事 | 成语故事
诗词歌赋 | 古典名著
传统文化 | 风水命理
热点新闻 | 老照片
历史剧 | 历史今天
- 朝代
-
上古历史 | 夏朝历史
商朝历史 | 周朝历史
春秋战国历史 | 秦朝历史
汉朝历史 | 三国历史
晋朝历史 | 南北朝历史
隋朝历史 | 唐朝历史
五代十国历史 | 宋朝历史
元朝历史 | 明朝历史
清朝历史 | 民国历史
- 皇帝列表
-
夏朝皇帝列表 | 商朝皇帝列表
西周皇帝列表 | 秦朝皇帝列表
汉朝皇帝列表 | 三国皇帝列表
晋朝皇帝列表 | 隋朝皇帝列表
唐朝皇帝列表 | 宋朝皇帝列表
辽朝皇帝列表 | 金朝皇帝列表
西夏皇帝列表 | 元朝皇帝列表
明朝皇帝列表 | 清朝皇帝列表
五胡十六国皇帝列表
南北朝皇帝列表
五代十国皇帝列表