美国第33任总统杜鲁门就职演讲全文翻译

2017-05-08 12:08 来源:网络整理作者：小白兔白又白手机版

$http://www.todayonhistory.com/lishi/201705/\$

杜鲁门

　　1948年的美国总统大选至今仍是美国历史上最让人意外的事件，本来支持率极低的杜鲁门在大选中成功逆袭让美国人惊讶不已。1949年1月20日，杜鲁门正式就职美国第33任美国总统。虽然这位总统并不擅长演讲，但他的就职演说也是亮点多多，以下就是杜鲁门就职演讲全文翻译。

　　副总统先生，首席大法官先生，同胞们：

　　我在接受美国人民赋予我的荣誉时，既满怀谦恭的心情，同时也深深地下定决心，要为我国人民的幸福与世界的和平竭尽全力。

　　在履行我的职位所负有的责任时，我需要你们每一个人的帮助和祝福。我希望你们给我以鼓励和支持。摆在我们面前的任务十分艰巨，我们只有共同努力才能加以完成。

　　我国历史上的各个时期都面临过特殊的挑战。我们现在面临的挑战和过去面临的任何挑战一样严重，今天不仅标志着一届新政府的起点，而且标志着一个新时期的开始。对我们来说，对整个世界来说，这个时期特是个多事之秋，也许还将是决定性的岁月。也许命运注定我们要去体验，或者在更大程度上是去促成人类漫长历史中的一个重大转折。本世纪上半叶的特点是，人权遭到史无前例的粗暴践踏，并经历了历史上最可怕的两场战争。我们这个时代最迫切的需要是学会和睦相处。

　　世界各国人民都怀着忐忑不安的心情面对着未来，他们既充满希望又满腹忧虑。在这疑虑的时刻，他们比以往任何时候更期待着合众国的善意、力量以及明智的领导。

　　因此，我们审时度势，利用这一时机向全世界宣布指导我们生活的信念的基本原则，向所有的民族宜布我们的目标。

　　在今后几年，我们的和平自由纲领将着重于四项主要的行动方针。

　　第一，我们将继续坚定不移地支持联合国及其有关机构，继续寻求各种方法来加强这些机构的权威和增加这些机构的效率。今天，不少新的国家正在成立，正在民主原则的指引下向自治方向迈进，我们相信，联合国将因这些新国家而得到加强。

　　第二，我们将继续执行我们制定的世界经济复兴计划。

　　这意味着我们必须首先全力支持欧洲复兴计划。对于世界复兴中这一重大事业的成功，我们充满了信心。我们相信，通过这项工作，我们的伙伴将再一次取得自给国家的地位。此外，我们还必须执行为减少世界贸易壁垒、增加世界贸易额而制定的计划。经济复兴与和平本身都取决于世界贸易的增加。

　　第三，我们要加强热爱自由的国家的力量，以抵御侵略的威胁。

　　我们和许多国家一起，正在为增加北大西洋地区的安全面起草一项共同协议。这种协议将根据联合国宪章的规定，采取集体防御协定的形式。

　　我们已经根据里约热内卢公约为西半球建立了这样一个防御同盟。

　　这些协议的主要目的是明确表示自由国家抵抗来自任何地方的武装进攻的共同决心。参加这些协议的每个国家必须为共同防御贡献出全部力量。

　　如果我们能预先充分地表明，任何影响到我们国家安全的武装进攻必将遭到强大的抵抗，那么武装进攻也许就永远不会发生。

　　我希望关于北大西洋安全计划的条约不久将呈送参议院。