首页 > 历史解密 > > 正文

泰戈尔的故事 为什么说泰戈尔在中国一直被误读

2017-04-22 17:16 来源:网络整理 作者:洪荒之力 手机版

泰戈尔有着怎样的故事

作为一代著名的诗人、文学家,泰戈尔一生的经历都受到了人们的关注,而他的一生也有着许多故事在民间流传,在生活方面人们都知道他的妻子是一个比他小了十一岁的女人,然而在泰戈尔的故事中有一个小故事却讲述了他的另外一段感情,那么这个泰戈尔的故事是怎样的呢?

泰戈尔雕像

泰戈尔雕像

这个泰戈尔的故事还要从1878年的时候说起,那个时候他只有十八岁,正准备到英国地区深造,可是他的英语却并不是很好,所以在孟买地区经过一个哥哥的介绍,他找到了一个医生的女儿作为英语方面的老师,而泰戈尔也住到了这个医生的家中,那个医生的女儿名字是安娜,也就是这个泰戈尔的故事的女主角。她是一个十分美丽聪慧的女孩,一直在英国生活,不仅英语十分的优秀,而且对于英国地区的风俗和习惯都有着很好的了解。在相处的过程中他们一见如故,本来学习的过程是十分顺利的,可是在课程即将结束的时候泰戈尔却陷入了忧郁之中。

原来他已经喜欢上了安娜,可是却不知道怎样向他表白,而泰戈尔不知道的是这个美丽的女孩儿也早已喜欢上了他,两个人谁都没有捅破这层情愫,就在泰戈尔准备告白的时候,却突然接到了家中的消息,他必须马上返回家中,可是他没有想到这是他们两人的永别。在他离开之后,安娜被父亲安排嫁给了另外一个大她很多的人,没过多久安娜就去世了,当泰戈尔得到消息的时候安娜已经离开了人世。尽管后来他也结婚生子,和妻子的关系也非常不错,可是在老年的时候他依旧会想起这段故事。

为什么说泰戈尔在中国一直被误读

泰戈尔的文学作品在中国广受欢迎,其中他的《飞鸟集》更被中国读者封为经典中的经典。冰心、郑振铎等著名文人都翻译过泰戈尔的作品。其中,当代作家冯唐也曾翻译过泰戈尔的《飞鸟集》。冯唐版《飞鸟集》一经面世后,引起了巨大争议。

飞鸟集

飞鸟集

对比冰心现代作家郑振铎和冰心翻译的文本来说,冯唐版《飞鸟集》言语比较粗俗,有人还说冯唐扭曲亵渎了泰戈尔的作品。但是,有的读者也发表了自己的见解。有人认为,泰戈尔在中国一直被误读,中文世界中的泰戈尔并不是他的真实形象。因为有的中国学者具备形而上思考方式,他们便以自己的思考方式来解读泰戈尔的文学作品。

久而久之,造成的一种现象就是泰戈尔在中国一直被误读。有读者还表示,虽然冯唐不是泰戈尔作品最合适的翻译人,但是从另一方面也揭示了泰戈尔在中国一直被误读的现象。正所谓一千个读者就有一千个哈姆雷特,每个译者读泰戈尔作品,都会有不同的感受。当翻译者具备主观意识之后,就会影响自己对文字的翻译。

加上,泰戈尔的作品都是用孟加拉文写作而成,在泰戈尔诗歌中,诗歌作品韵脚细密,十分具有浪漫主义气息。当后人将泰戈尔作品翻译成英文,而后又将英文翻译成中文时,很多词句就会改变原意。从某一方面来说,译者再次创作了泰戈尔的作品。

泰戈尔的作品有哪些

泰戈尔是印度一位很有成就的作家。泰戈尔的作品至今给全世界的人民留下了深刻的印象,泰戈尔的作品包括诗作以及诗集,短中长篇小说和剧作,其中的《飞鸟集》一共包含了300多首的短诗,大多数都是描写大自然美景,有春天刚发芽的小草,秋天遍地的落叶以及山水间的美景和天空自由自在飞翔的鸟儿。

泰戈尔的作品节选

泰戈尔的作品节选

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
相关tag:泰戈尔
最新人物
最新更新
历史
风云人物 | 历史解密
战史风云 | 文史百科
才子佳人 | 帝王将相
后宫嫔妃 | 近代名人
野史秘闻 | 历史纪实
未解之谜 | 考古发现
将星传奇 | 抗日战争
古代战役 | 世界大战
神话故事 | 成语故事
诗词歌赋 | 古典名著
传统文化 | 风水命理
热点新闻 | 老照片
历史剧 | 历史今天
朝代
上古历史 | 夏朝历史
商朝历史 | 周朝历史
春秋战国历史 | 秦朝历史
汉朝历史 | 三国历史
晋朝历史 | 南北朝历史
隋朝历史 | 唐朝历史
五代十国历史 | 宋朝历史
元朝历史 | 明朝历史
清朝历史 | 民国历史
皇帝列表
夏朝皇帝列表 | 商朝皇帝列表
西周皇帝列表 | 秦朝皇帝列表
汉朝皇帝列表 | 三国皇帝列表
晋朝皇帝列表 | 隋朝皇帝列表
唐朝皇帝列表 | 宋朝皇帝列表
辽朝皇帝列表 | 金朝皇帝列表
西夏皇帝列表 | 元朝皇帝列表
明朝皇帝列表 | 清朝皇帝列表
五胡十六国皇帝列表
南北朝皇帝列表
五代十国皇帝列表
人物
汉武帝 | 刘解忧 | 冯嫽
胡姑 | 翁归靡 | 军须靡
惠文后 | 孝庄皇后 | 芈月
风四娘 | 萧十一郎 | 沈璧君
逍遥侯 | 小公子 | 连城璧
花如玉 | 杨开泰 | 秦始皇
孝庄钱皇后 | 谈允贤 | 朱祁镇
也先 | 朱祁钰 | 汪美麟
专题
古代美女
皇帝死亡之谜
和亲公主
皇帝
神兽
古代美男
一战成名
历史之最
秦始皇陵地宫
匈奴帝国
二十四节气
二战

投稿、联系站长:QQ529222374

鲁ICP备15044886号-1 乱历史 www.luanlishi.com 版权所有