泰戈尔的故事为什么说泰戈尔在中国一直被误读

2017-04-22 17:16 来源:网络整理作者：洪荒之力手机版

泰戈尔有着怎样的故事

作为一代著名的诗人、文学家，泰戈尔一生的经历都受到了人们的关注，而他的一生也有着许多故事在民间流传，在生活方面人们都知道他的妻子是一个比他小了十一岁的女人，然而在泰戈尔的故事中有一个小故事却讲述了他的另外一段感情，那么这个泰戈尔的故事是怎样的呢？

泰戈尔雕像

这个泰戈尔的故事还要从1878年的时候说起，那个时候他只有十八岁，正准备到英国地区深造，可是他的英语却并不是很好，所以在孟买地区经过一个哥哥的介绍，他找到了一个医生的女儿作为英语方面的老师，而泰戈尔也住到了这个医生的家中，那个医生的女儿名字是安娜，也就是这个泰戈尔的故事的女主角。她是一个十分美丽聪慧的女孩，一直在英国生活，不仅英语十分的优秀，而且对于英国地区的风俗和习惯都有着很好的了解。在相处的过程中他们一见如故，本来学习的过程是十分顺利的，可是在课程即将结束的时候泰戈尔却陷入了忧郁之中。

原来他已经喜欢上了安娜，可是却不知道怎样向他表白，而泰戈尔不知道的是这个美丽的女孩儿也早已喜欢上了他，两个人谁都没有捅破这层情愫，就在泰戈尔准备告白的时候，却突然接到了家中的消息，他必须马上返回家中，可是他没有想到这是他们两人的永别。在他离开之后，安娜被父亲安排嫁给了另外一个大她很多的人，没过多久安娜就去世了，当泰戈尔得到消息的时候安娜已经离开了人世。尽管后来他也结婚生子，和妻子的关系也非常不错，可是在老年的时候他依旧会想起这段故事。

为什么说泰戈尔在中国一直被误读

泰戈尔的文学作品在中国广受欢迎，其中他的《飞鸟集》更被中国读者封为经典中的经典。冰心、郑振铎等著名文人都翻译过泰戈尔的作品。其中，当代作家冯唐也曾翻译过泰戈尔的《飞鸟集》。冯唐版《飞鸟集》一经面世后，引起了巨大争议。

飞鸟集

对比冰心现代作家郑振铎和冰心翻译的文本来说，冯唐版《飞鸟集》言语比较粗俗，有人还说冯唐扭曲亵渎了泰戈尔的作品。但是，有的读者也发表了自己的见解。有人认为，泰戈尔在中国一直被误读，中文世界中的泰戈尔并不是他的真实形象。因为有的中国学者具备形而上思考方式，他们便以自己的思考方式来解读泰戈尔的文学作品。

久而久之，造成的一种现象就是泰戈尔在中国一直被误读。有读者还表示，虽然冯唐不是泰戈尔作品最合适的翻译人，但是从另一方面也揭示了泰戈尔在中国一直被误读的现象。正所谓一千个读者就有一千个哈姆雷特，每个译者读泰戈尔作品，都会有不同的感受。当翻译者具备主观意识之后，就会影响自己对文字的翻译。

加上，泰戈尔的作品都是用孟加拉文写作而成，在泰戈尔诗歌中，诗歌作品韵脚细密，十分具有浪漫主义气息。当后人将泰戈尔作品翻译成英文，而后又将英文翻译成中文时，很多词句就会改变原意。从某一方面来说，译者再次创作了泰戈尔的作品。

泰戈尔的作品有哪些

泰戈尔是印度一位很有成就的作家。泰戈尔的作品至今给全世界的人民留下了深刻的印象，泰戈尔的作品包括诗作以及诗集，短中长篇小说和剧作，其中的《飞鸟集》一共包含了300多首的短诗，大多数都是描写大自然美景，有春天刚发芽的小草，秋天遍地的落叶以及山水间的美景和天空自由自在飞翔的鸟儿。

泰戈尔的作品节选

免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。

泰戈尔的故事 为什么说泰戈尔在中国一直被误读

泰戈尔的故事为什么说泰戈尔在中国一直被误读