朝韩语言差距竟有这么大 脱北者需要两年适应韩国语言
朝韩 朝鲜分裂已经超过半个世纪,由于朝鲜的封闭、韩国的开放,两个国家的文化差异巨大,甚至在语言上也存在很多的隔阂,从而导致沟通上的不畅通。这是很多脱北者的困扰所在。
脱北者来到韩国,听到香波、果汁和自助这些英语国家的舶来词时往往很难理解——因为这是封闭的朝鲜从来不曾使用过的词语。反过来,韩国人看到Salgyeolmul这个土生土长的朝鲜词也会很茫然,其实,翻译过来是“皮肤水”,也就是韩国人用的润肤露。
虽然朝鲜和韩国用的都是同样的语言,可朝鲜半岛分裂70年的历史造成了国界线两边语言的分化不断加大,有时候可能会造成误解,伤害彼此的感情,还有的时候会闹笑话。有专家表示两国之间有1/3的日常用语不同。
由于大部分词语和语法依然相同,朝韩双方大致还是可以听懂对方的语言,但两国一个成为了国际经济强国,另一个选择了关闭国门,外界对语言的影响所形成的差异直观地反映在朝鲜和韩国的语言上。
由于美国在军事、商业和文化上对韩国有巨大影响,韩国充斥着大量英语演化词和韩式英语,比如“handle”是方向盘,手机成了“hand phone”,用“manicure”表示美甲等等。
但是朝鲜却认为这是韩国被美国文化殖民的证据。
2002年脱北者朴米娥(音)第一次潜逃到韩国时,一位餐馆的女招待对她说这里是”self service”(自助),这是她从未听过的词。她不愿意告诉别人自己听不懂这个词,只是为了不让自己丢脸,她吃完了,也没有喝任何酒水饮料。
朴说自己担心服务员瞧不起自己,后来她开始在餐馆工作,可顾客说的什么自己有时候根本听不懂。
朴感慨的说:“我以为他们说的是别的语言。”
渐渐的朴开始学会这些新词,在最近一次采访中她还用了“压力”等朝鲜从来没有听过的词。
平壤非常渴望以本国自力更生的指导原则“纯化”语言,一味地消除外来词,使用本国词。香波在朝鲜叫做“meorimulbinu”(发水皂),果汁在朝鲜叫“danmul”(甜水)。
语言学家表示脱北者要花两年时间才能逐渐习惯韩国语言。因为朝韩两国有完全不同的政治经济体系,即便是同样的感情词汇,所蕴含的意义和联系也要花时间去适应。
在韩国Spec(스펙)这个词的意思是大学颁发的资质和资历证书,是找工作时的凭证。虽然脱北者很快就能知道这个词的字面意思,但是要理解这个词对于韩国年轻求职者的压力,要理解在这个竞争极其残酷的社会里学历这些证书所代表的意义,是需要花很多时间的。
另一方面,韩国人要理解朝鲜的“saenghwal chonghwa”(생활총화)也很难,简单的说,这就是一种例会,在会上人们要反省自己的所作所为,并批判彼此。这个短语的字面意思是“日常生活团队讨论”,在韩国没有这种用法。
对于생활총화,朴说:“我们觉得很恶心,很厌烦,到现在我只要一听到这个词就起鸡皮疙瘩。”
-
风云人物
-
历史解密
-
战史风云
- 黄花岗起义72烈士:牺牲后11年才有了姓名
- 广州新军起义中新军为何成革命党原动力 新军
- 解析十字军东征的目的到底是什么?
- 大非川之役吐蕃40万军队围歼薛仁贵10万大军
- 楚汉陈仓之战的具体过程详细解析
- 小牧长久手之战的交战双方分别是谁?
- 国共孟良崮战役的历史真相大揭秘
- 解读宁远大捷:袁崇焕一战成名
- 关于保路运动几个问题的澄清——章立凡答时
- 英西大海战历史背景大解析
- 四川保路运动的来龙去脉:从成都茶园说起
- 揭秘解放军如何干净利落完成天津攻坚战
- 历史上的玄武门之变真相大揭秘
- 广州新军起义中军事力量的对比:为何新军起
- 二次革命是否纯属自杀 孙中山发动二次革命有
- 二次革命:专制皇权与民主共和之争 政治斗争
-
文史百科
-
老照片
- 鲜明背后:20世纪纽约艳舞女郎的辛酸与无奈
- 清朝老照片:八国联军缉获清军兵器
- 欺骗你的眼睛 30张未经ps的神奇照片
- 稀有曝光:你见过蒋介石、周恩来家的户口本
- 从明星片看中国 一百年前的磨难中国跃然纸上
- 1945年9月3日9时日本无条件投降签字典礼(组图
- 曝光五星级旅馆挑小姐如挑白菜 盘货连年来各
- 盘货:20个令你大开眼界的真实日本雷人发现
- 惨不忍睹!7张图还原1945年美军轰炸日本现场
- 古代女子包养男宠的五大理由:宣泄欲望只是
- 钮钴禄氏有后人吗 满族八大姓之一钮钴禄氏此
- 秦长城建筑时间:秦长城什么时候开始建筑
- 南北朝钱币史:论南北朝时期各国钱币范例有
- 安史之乱是怎么发作的 安史之乱的配景是什么
- 唐顺宗是个奈何的人 唐顺宗李诵是怎么死的
- 清明上河图的奥秘:不只仅是揭示糊口那么简
-
人物
-
薛丁山简介 历史上有没有薛丁山这个人
薛丁山(649—720),小说演义人物,其历史原型为唐朝名将薛仁贵的儿子薛讷。母亲柳金花。娶樊梨花、窦仙童、陈金定...
- 薄姬简介 历史上的薄姬是怎么样的
- 田丰简介 田丰之死是谁的过错
- 孝慎成皇后简介 孝慎成皇后是怎么死的
- 长孙无忌简介 长孙无忌是怎么死的
- 四大名山简介 四大名山都有哪些景色
- 杨坚的父亲是谁 杨坚父亲简介
- 兰陵王简介 兰陵王是怎么死的
- 汉景帝简介 汉景帝有哪些妃子
- 李龟年简介 李龟年是唐朝的什么
-
薛丁山简介 历史上有没有薛丁山这个人
-
解密
-
照片合集:中国少林武僧练功图
少林功夫有“天下功夫出少林,少林功夫甲天下”之说。少林寺位于河南登封市嵩山五乳峰下,由于其坐落于嵩山腹...
- 越南女兵裸图欣赏 被俘虏的越南女兵为何不穿衣服?
- 红卫兵图片大全 红卫兵老照片介绍
- 中国古代春宫图集 史上最全性爱姿势
- 甲午战争失败的认识原因:对侵略战争缺乏预见
- 解析陆小凤的武功究竟有多高?
- 清代著名词曲家孔尚任的创作特点解读
- 揭秘卢沟桥事变第一枪究竟是谁开的?
- 评析北宋著名词人周邦彦的词
- 鹰头神荷鲁斯之眼具有怎样神圣的含义?
-
照片合集:中国少林武僧练功图
-
战史
-
英西大海战历史背景大解析
1588年在大西洋上展开的英国舰队与西班牙舰队的激烈海战,是英国以弱胜强的胜利,使英国获得了对大西洋海域的...
- 洺水之战的结果:击溃刘黑闼稳固了唐朝的统治
- 北齐文学家魏收梦想当武将却为何改武学文?
- 北宋名将李纲东京保卫战表现如何?
- 战史解读:后周攻南唐之战的意义是什么?
- 护国运动和辛亥革命的关系 护国运动就是护国战争吗
- 唐绍仪蔡锷以及李烈钧各自为政 护国运动根本没有统一的领导
- 护国运动是在哪爆发的 护国运动首义云南的原因
- 护国运动性质 护国运动的历史意义
- 巴赫和亨德尔的音乐成就比较
-
英西大海战历史背景大解析
-
文史
-
红楼梦人物关系图 红楼梦人物关系图谱
红楼梦人物关系图 十二金钗:林黛玉、薛宝钗、贾元春、贾迎春、贾探春、贾惜春、李纨、妙玉、史湘云、王熙凤、...
- 妈祖简介 妈祖的传说故事
- 河伯简介 河伯的传说
- 共工简介 共工的贡献
- 梨山老母是谁,梨山老母有哪些徒弟?
- 三皇五帝中的三皇分别指谁?什么是三皇?
- 弥勒佛有什么寓意?弥勒佛是什么佛?
- 八仙都有谁?八仙的传说有哪些?
- 河伯是什么?河伯的传说有哪些?
- 龙是什么?龙有什么传说故事
-
红楼梦人物关系图 红楼梦人物关系图谱
-
照片
-
清末上海老照片:一半落后一半时尚
清末上海老照片 上海街头的剃头摊儿。这些照片拍摄于1870-1880年代,记录了正在转型中的上海。 清末上海老照片 一...
- 老照片:上世纪日本夜店很淫乱
- 中世纪的欧洲妓女组图 欧洲妓女妓女生活现状
- 土地改革运动图片 土地改革运动老照片
- 照片还原 清朝格格们的真实糊口
- 从明星片看中国 一百年前的磨难中国跃然纸上
- 清朝老照片:八国联军缉获清军兵器
- 盘货:20个令你大开眼界的真实日本雷人发现
- 裙子被吹起的难过瞬间
- 南北朝钱币史:论南北朝时期各国钱币范例有哪
-
清末上海老照片:一半落后一半时尚
- 历史
-
风云人物 | 历史解密
战史风云 | 文史百科
才子佳人 | 帝王将相
后宫嫔妃 | 近代名人
野史秘闻 | 历史纪实
未解之谜 | 考古发现
将星传奇 | 抗日战争
古代战役 | 世界大战
神话故事 | 成语故事
诗词歌赋 | 古典名著
传统文化 | 风水命理
热点新闻 | 老照片
历史剧 | 历史今天
- 朝代
-
上古历史 | 夏朝历史
商朝历史 | 周朝历史
春秋战国历史 | 秦朝历史
汉朝历史 | 三国历史
晋朝历史 | 南北朝历史
隋朝历史 | 唐朝历史
五代十国历史 | 宋朝历史
元朝历史 | 明朝历史
清朝历史 | 民国历史
- 皇帝列表
-
夏朝皇帝列表 | 商朝皇帝列表
西周皇帝列表 | 秦朝皇帝列表
汉朝皇帝列表 | 三国皇帝列表
晋朝皇帝列表 | 隋朝皇帝列表
唐朝皇帝列表 | 宋朝皇帝列表
辽朝皇帝列表 | 金朝皇帝列表
西夏皇帝列表 | 元朝皇帝列表
明朝皇帝列表 | 清朝皇帝列表
五胡十六国皇帝列表
南北朝皇帝列表
五代十国皇帝列表