首页 > 战史风云 > > 正文

魏源和严复的干系

2017-02-04 00:34 来源:网络整理 作者:搬山道人 手机版

魏源和严复的干系

魏源和严复固然时常被人拿来较量,可是两者之间的差别远远大于配合之处。认为俩人可以用来作比拟的人,只是流于外貌,因为两小我私家确实都曾主张进修西方。可是在这个笼统的观念背后实际上两小我私家的差别照旧很大的。

严复照片

严复照片

阐明两者的差异,首先看两小我私家的求学经验。魏源是典范的中国传统权要,十年寒窗苦读,一朝中举,跻身龙门,成为一名处所地方官。所以在其认知中,自幼接管的常识占据主体职位也是正常的。尽量机遇巧合,他开始打仗西方的一些新鲜事物,可是在其见识里,照旧以所谓的国粹为基础的。

严复身世在一个杏林之家,固然自幼接管的是传统的私塾教诲。但他厥后先是考进新式学堂,劈头接管了西式的教诲。厥后又被委派公费留学,期间他先后进入多所大学进修,这对严复发生庞大影响。他打仗到包罗进化论在内的各类学说。因此他逐渐对这些全新的理论发生乐趣,继而阅读了大量有关于此的书籍。这直接导致了改日后大量翻译西方相关著作

所以,固然两小我私家都曾主张进修西方,可是在基础上来说,前者的概念来历是在下层事情中认识到帝国在技能层面的不敷,要对其举办补充罢了。只是恰好这种新技能不是来自传统的东方,而是来自西方。

后者则是在新世界的糊口中亲身体验到完全差异的社会体系与全新机制,因此萌发了引进的想法。

总之魏源和严复,异大于同。

严复的翻译理论原文

严复的翻译理论可总结为“信、达、雅”。这几个字固然简朴,但却是其一生相关事情的总结与英华,也是恒久被翻译界践行的准则,甚至至今还被翻译界奉为圭臬。在此谨对严复的翻译理论的形成略作点评。

严复雕像

严复雕像

首先回首一下这个所谓“信、达、雅”理论的发生进程。严复的翻译事情开始于十九世纪的最后十年。其时正是各类新思想涌入的时候,呈现了相当一批译作。为什么严复可以或许完成翻译事情,并且其译作会在其时社会传播。

有以下几个原因。首先是严先生的身世与教诲经验。

严先生身世在一个杏林之家,自幼接管的是传统的私塾教诲。因此熟谙平仄、对仗等传统文化的根基功。这是其日后翻译事情中文字可以或许做到雅的重要原因。固然其时西风渐进,可是念书者照旧以传统的旧式文人居多。

厥后严先生被委派公费到欧洲留学,在此期间,他先后进入差异范例大学就读。这种富厚的求学经验对他发生了较大影响。在此期间,他不单亲身体验了全新的社会制度,并且有时机打仗到包罗进化论在内的各类学说。因此他逐渐对这些全新的理论发生乐趣,继而阅读了大量有关于此的书籍。这直接导致了改日后大量翻译西方相关著作。也是其译作可以或许到达严复的翻译理论中“信”之尺度的原动力。

以上就是对严复的翻译理论的简朴评述。

严复的生平简介

在2015年4月中国国度总理李克强在考查的最后一站选择了严复故宅。严复,一个令人生疏的名字,他是何许人也,能让总理特地旅行其故宅。下面小编为各人整理了严复简介。

严复照片

严复照片

严复,出生在一八五四年的福建侯官县的一其中药世家的家庭中。在严复十二岁的时候,他的父亲病逝。其时正在学馆上学的严复半途辍学,放弃了旧时代的科举之路。厥后他进入到福建船政学堂举办驾驶进修,在一八七一年顺利结业,是福建船政学堂的第一批学员。在光绪三年二月,严复独身前往英国粹习水师,期间结识中国派往英国的大臣郭嵩焘。两年后学成返国,任职福建船政学堂的教习。尔后严复在光绪十六年得到候选道的官衔。

甲午战争后,严复深深感觉到国度陷入沉陷,留学过的他看过成本社会 西方国度的好。于是开始在报上颁发一系列叫醒国度改良的文章,如《救亡决论》、《论世变之亟》等文章。在一八九五年到一八九八年对赫胥写的《天演论》举办了翻译,更向国人喊出“物竞天择,适者保留”的概念,为激起消沉的世人。尔后严复又翻译了《原富》、《群己权界论》、《名学浅说》等文章,是中国史上第一个将西方文化引入中国的思想家和翻译家。

以上即是小编整理的严复简介。由严复简介可以看出,严复是中国资产阶层的启蒙思想家,国度总理李克强将他称为“放眼看世界”的开辟者。

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
相关tag:严复
最新人物
最新更新
历史
风云人物 | 历史解密
战史风云 | 文史百科
才子佳人 | 帝王将相
后宫嫔妃 | 近代名人
野史秘闻 | 历史纪实
未解之谜 | 考古发现
将星传奇 | 抗日战争
古代战役 | 世界大战
神话故事 | 成语故事
诗词歌赋 | 古典名著
传统文化 | 风水命理
热点新闻 | 老照片
历史剧 | 历史今天
朝代
上古历史 | 夏朝历史
商朝历史 | 周朝历史
春秋战国历史 | 秦朝历史
汉朝历史 | 三国历史
晋朝历史 | 南北朝历史
隋朝历史 | 唐朝历史
五代十国历史 | 宋朝历史
元朝历史 | 明朝历史
清朝历史 | 民国历史
皇帝列表
夏朝皇帝列表 | 商朝皇帝列表
西周皇帝列表 | 秦朝皇帝列表
汉朝皇帝列表 | 三国皇帝列表
晋朝皇帝列表 | 隋朝皇帝列表
唐朝皇帝列表 | 宋朝皇帝列表
辽朝皇帝列表 | 金朝皇帝列表
西夏皇帝列表 | 元朝皇帝列表
明朝皇帝列表 | 清朝皇帝列表
五胡十六国皇帝列表
南北朝皇帝列表
五代十国皇帝列表
人物
汉武帝 | 刘解忧 | 冯嫽
胡姑 | 翁归靡 | 军须靡
惠文后 | 孝庄皇后 | 芈月
风四娘 | 萧十一郎 | 沈璧君
逍遥侯 | 小公子 | 连城璧
花如玉 | 杨开泰 | 秦始皇
孝庄钱皇后 | 谈允贤 | 朱祁镇
也先 | 朱祁钰 | 汪美麟
专题
古代美女
皇帝死亡之谜
和亲公主
皇帝
神兽
古代美男
一战成名
历史之最
秦始皇陵地宫
匈奴帝国
二十四节气
二战

投稿、联系站长:QQ529222374

鲁ICP备15044886号-1 乱历史 www.luanlishi.com 版权所有