朝鲜通信使在日被刺杀 凶手是日方翻译官

 

　　研究朝鲜通信使历史有很多资料都是来自赴日朝鲜使节的记载，在这些记载中倒有一些有趣的故事，朝鲜通信使赵曮就曾在日记中记载了发生在日本的一起凶杀案，被杀的是朝鲜都训导，而凶手则是日方的翻译官。
　　1763年（英祖三十九年，此时的中国，正值乾隆二十八年），朝鲜方面委任一个叫赵曮的人通信正史，李仁培为副使者，金相翊为从事官，正式赴日。此行的主要目的是为了祝贺日本新任德川将军（关白）袭职。
　　自著名的“壬辰之役”后，为“睦邻”、“修好”打算，朝鲜与江户幕府又恢复了国交。在此之前，李朝朝鲜已经向日本派遣过十次通信使团，此行是第十一次。赵曮率领通信使团浩浩荡荡四百六十二人从汉城出发，登船渡海，抵达江户，整个出使过程将近一年。
　　自朝鲜对日本派遣通信使以来，没有哪一次行程不是伴随着各种艰难险阻。朝日两国的关系要靠这些通信使者们来维护，他们的一举一动代表着国家的形象和尊严，人在异域，其花费之巨大、旅程之波折可以想见。
　　不巧之中的更不巧，这一次赵曮的使团，还遇上了凶杀案：他的手下，朝鲜都训导崔天宗被日本人刺杀。
　　凶杀案发生在1764年四月里的一天，此时的朝鲜通信使团已经基本完成了自己的使命：在江户向新任关白家治递交国书。他们踏上了归程。如果不出意外的话，再过几个月就能回到家乡。但是，在从江户返程到大阪的路上，崔天宗被杀了。
　　据赵曮的《赵济谷海槎日记》记载，事情是这样的：
　　天快亮时，崔天宗回到住处，准备睡觉。晓睡方浓之际，胸口突然感觉不对，心跳加速，惊得他睁开了眼。竟然看见一人正在他的胸口前，拿出刀，已经刺向了他的喉咙。崔天宗忙大声疾呼，跌跌撞撞拔出了他的刀，想要捉贼。但毕竟晚了一步，刺客慌忙跑了出去。
　　崔天宗自己，也气尽颠仆，倒在地上，鲜血淋漓。他的呼救声把左邻右舍吵醒了，同行的军官、医员也忙跑去看，敷药、灌汤，围着他团团转，但是，崔天宗已经不行了，渐渐只有出的气，没有进的气了。到了日出时分，人死了，医官报告，死相极惨。
　　据说，崔天宗在弥留之际，气息奄奄之时，还用手用力按住喉咙，疾呼曰：“吾若为国事而死，为使道而死，则死无所恨，而今乃公然被刺于倭人而死”云云。用今天的话来说，就是我为国捐躯固然是死而无憾，但是不知是何缘故，遭人暗算，死在这异国他乡，死得冤枉，死不瞑目！
　　赵曮评价说，这是派遣通信使以来，闻所未闻的事情啊（“遭此有信使以来所无之变怪”）！由于死的是朝鲜的外交官，凶杀案牵涉到了朝日两方，它的严重程度直线上升，事关两国的利益和尊严。朝鲜使团专为庆贺而来，不料在日本境内却出了刺杀使臣这种事，处理不好会导致一系列的外交危机。
　　通信使团不得不将原来的返程计划延期，为死去的崔天宗讨回说法，开始了漫长的交涉。
　　日方要求验尸，朝方严正拒绝：明明就是被人用利刃刺死的，万万无疑；
　　崔天宗的尸体在外面停了三天三夜，终于还是让步验尸了；
　　朝方要求查明真凶，遍访崔天宗遇刺当晚的人证物证；
　　凶手查出来了，是对马岛上的传语官铃木传藏，用今天的话说，也就是日方的翻译官；
　　据铃木交待，这场血案，竟是由一面镜子引起的：崔天宗丢失了一面镜子，他怀疑是铃木传藏偷去了。崔天宗是个爆脾气，用马鞭将铃木传藏毒打了一顿。于是，铃木传藏记恨在心，不胜愤毒，于当晚将其杀害。
　　朝方要求严惩凶手。又经过几回唇枪舌战，决定由朝日双方皆派出人员监斩了铃木。
　　此案惊动了朝鲜使臣、对马岛主、加番以町两长老、大阪城尹、江户幕府等等一干人。根据日记计算，赵曮一行人总共在大阪滞留了二十八天，这才解决了纠纷。
　　从赵曮对整个过程的夹叙夹议中，不难看出当时朝方使节的“傲慢与偏见”：铃木被判有罪，其中一个原因是“倭人之习，睚眦必报”。由于此案离奇曲折，又牵涉到国家问题，在日本本土竟然也出现了与此说法截然不同的另一个版本：
　　据说，死者崔天宗曾与日本游女交往。他回国后，留在日本的游女则生下了他的孩子。在此期间，崔天宗的妻子与其外甥私通，于是设计陷害，待他回家，便将其杀害。外甥冒名顶替了崔天宗，在担任朝鲜通信使官赴日时，崔天宗的私生子——铃木传藏替父报仇，杀死了假崔。
　　这一版本在日本被改编成了实录体小说、歌舞伎、净琉璃等等，不断传唱、反复上演。日方和朝方对同一事件的描述大相径庭，也是颇值得玩味的。