远东国际军事法庭关于板垣征四郎在华所犯战争罪行审判记录（节选）

　　摘要：板垣征四郎是第二次世界大战日军甲级战犯，在日军侵略中国的战争中犯下了极大罪行。本文节选翻译了美国国家档案馆馆藏《远东国际军事法庭庭审记录》档案原件，重点介绍远东国际军事法庭对于板垣征四郎战争罪行的指控，这些罪行包括策划和实施九一八事变、策划成立伪满洲国、纵容属下部队迫害盟军战俘和平民等。

　　远东国际军事法庭审判又被称为东京审判，是二战之后盟国对于日本法西斯战犯的正义审判。美国、中国、英国、苏联、澳大利亚、加拿大、法国、荷兰、新西兰、印度、菲律宾等国参与审判，日本军国主义的代表人物荒木贞夫、土肥原贤二、桥本欣五郎、畑俊六、平沼骐一郎、广田弘毅、星野直树、板垣征四郎、贺屋兴宣、木户幸一、木村兵太郎、小矶国昭、松井石根、南次郎、武藤章、永野修身、冈敬纯、大川周明、大岛浩、佐藤贤了、重光葵、岛田繁太郎、白鸟敏夫、铃木贞一、东乡茂德、东条英机、梅津美治郎等接受审判。审判范围涵盖日本发动九一八事变、全面侵华战争、太平洋战争及侵略苏联等方面。

　　笔者有幸参与了上海交通大学东京审判研究中心程兆奇教授领衔的东京审判庭审记录整理与研究的项目，并承担了甲级战犯板垣征四郎庭审记录12万字左右的翻译工作。本文内容全部根据《Transcripts of the Proceedings of the International Military Tribunal For the Far East》(《远东国际军事法庭庭审记录》)影印原件翻译。

　　对于板垣征四郎的战争责任，笔者所翻译的内容主要是其涉华部分，包括参与策划九一八事变，扶植伪满洲国傀儡政权，实施“南唐北吴”计划，扶植汪精卫伪政权，参与制订日本对华战争方略，参与谋划日本加入德意日三国同盟，参与张鼓峰、诺门坎事件等对苏战争行为等方面。由于庭审记录内容非常庞杂，且限于杂志篇幅，本文只精选板垣征四郎在中国所犯罪行的相关内容，因此译文并不连续，省略处均以省略号标记，请读者朋友谅解。
 

　　一、法庭对板垣征四郎战争暴行的指控

　　远东国际军事法庭对于板垣战争罪行的指控内容如下。这部分庭审记录，是1947年10月6日上午在日本东京都旧陆军省内远东国际军事法庭现场审理板垣的实况记录。除了印度大法官R.B.帕尔和法国大法官亨利·伯纳德，其他盟国法官悉数到场。审判期间，英日互译的工作由东京国际军事法庭的语言部负责。板垣征四郎的辩护律师弗洛依德·马蒂斯宣读了法庭指控板垣的战争罪行。以下内容为庭审记录原文的逐字翻译。

　　马蒂斯辩护律师：本次法庭主要讨论辩护方提交的第2636号文件，被告板垣征四郎将做公开的个人陈述。

　　法庭指控板垣征四郎要为以下战争罪行负责：

　　(1)犯下了起诉书第1至5款中所指控的战争罪行：参与九一八事变、中国事变、诺门坎事件和张鼓峰事件的作战计划的制订，并执行了相关作战计划，他也要对整个太平洋战争的爆发负有责任。

　　(2)犯下了起诉书第6至17款中所指控的战争罪行：为日本侵略战争制订计划，并进行相应准备。这些针对中华民国、美国、英国、澳大利亚联邦、新西兰、加拿大、印度、菲律宾、荷兰、法国、泰国和苏联的侵略行径违背了国际法。

　　(3)对以下指控负有部分责任，或者全责。

　　(a)犯下了起诉书第18和27款中指控的战争罪行：策划并执行了“满洲事变”。

　　(b)犯下了起诉书第19和28款中指控的战争罪行：策划并执行了“中国事变”。

　　(c)犯下了起诉书第23和33款中指控的战争罪行：策划并发动了对法国的侵略战争。

　　(d)犯下了起诉书第25和35款中指控的战争罪行：策划并执行了“张鼓峰事件”。

　　(e)犯下了起诉书第26和36款中指控的战争罪行：策划并执行了“诺门坎事件”。

　　(f)犯下了起诉书第29、30、31、32、34款中指控的战争罪行：发动日本侵略美国、菲律宾、英国、荷兰和泰国的战争。

　　(g)犯下了起诉书第44款中指控的战争罪行：残酷虐待战俘;

　　犯下了起诉书第45款中指控的战争罪行：对南京大屠杀负有责任;

　　犯下了起诉书第46款中指控的战争罪行：对广州惨案负有责任;

　　犯下了起诉书第47款中指控的战争罪行：对汉口惨案负有责任;

　　犯下了起诉书第51款中指控的战争罪行：对“诺门坎事件”负有责任;

　　犯下了起诉书第52款中指控的战争罪行：对“张鼓峰事件”负有责任。

　　(h)犯下了起诉书第53、54 和55款中指控的违反国际法的战争罪行。
 

　　二、辩方提交的“满洲和蒙古的新生”呈堂证供