曼哈顿计划爱因斯坦致罗斯福的信原文及译文

曼哈顿计划

　　二战时期，以美英苏为首的反法西斯联盟与法西斯展开激烈的斗争，战场之外，双方都在研制原子弹，而最终美国率先研制了出来，而且投放日本迫使其投降。美国研制原子弹的计划就是著名的曼哈顿计划，这个计划的肇始应该追溯到爱因斯坦写给罗斯福的一封信，这封信揭露了德国法西斯秘密研制原子弹的计划。

　　爱因斯坦给罗斯福的原信如下：

　　Albert Einstein

　　Old Grove Rd.

　　Nassau Point

　　Peconic, Long Island

　　August 2nd, 1939

　　F.D. Roosevelt

　　President of the United States

　　White House

　　Washington, D.C.

　　Sir:

　　Some recent work by E.Fermi and L. Szilard, which has been communicated to me in manuscript, leads me to expect that the element uranium may be turned into a new and important source of energy in the immediate future. Certain aspects of the situation which has arisen seem to call for watchfulness and, if necessary, quick action on the part of the Administration. I believe therefore that it is my duty to bring to your attention the following facts and recommendations:

　　In the course of the last four months it has been made probable – through the work of Joliot in France as well as Fermi and Szilard in America – that it may become possible to set up a nuclear chain reaction in a large mass of uranium by which vast amounts of power and large quantities of new radium-like elements would be generated. Now it appears almost certain that this could be achieved in the immediate future.

　　This new phenomenon would also lead to the construction of bombs, and it is conceivable – though much less certain – that extremely powerful bombs of a new type may thus be constructed. A single bomb of this type, carried by boat and exploded in a port, might very well destroy the whole port together with some of the surrounding territory. However, such bombs might very well prove to be too heavy for transportation by air.

　　The United States has only very poor ores of uranium in moderate quantities. There is some good ore in Canada and the former Czechoslovakia, while the most important source of uranium is Belgian Congo.

　　In view of the situation you may think it desirable to have more permanent contact maintained between the Administration and the group of physicists working on chain reactions in America. One possible way of achieving this might be for you to entrust with this task a person who has your confidence and who could perhaps serve in an inofficial capacity. His task might comprise the following:

　　a) to approach Government Departments, keep them informed of the further development, and put forward recommendations for Government action, giving particular attention to the problem of securing a supply of uranium ore for the United States;

　　b) to speed up the experimental work, which is at present being carried on within the limits of the budgets of University laboratories, by providing funds, if such funds be required, through his contacts with private persons who are willing to make contributions for this cause, and perhaps also by obtaining the co-operation of industrial laboratories which have the necessary equipment.

　　I understand that Germany has actually stopped the sale of uranium from the Czechoslovakian mines which she has taken over. That she should have taken such early action might perhaps be understood on the ground that the son of the German Under-Secretary of State, von Weizs?cker, is attached to the Kaiser-Wilhelm-Institut in Berlin where some of the American work on uranium is now being repeated.

　　Yours very truly

　　Albert Einstein

　　译文如下：

　　阿尔伯特.爱因斯坦

　　老格鲁夫大街

　　科尼克， 长岛

　　1939年8月2日

　　F.D.罗斯福

　　美国总统

　　白宫

　　华盛顿特区

　　总统先生，