探访莎士比亚译者朱生豪故居朱尚刚：从莎翁全集中追寻父亲(2)

2017-04-25 11:57 来源:网络整理作者：郭太白手机版

　　就在父亲把莎士比亚的九个喜剧全部译完交付书局时，爆发了“八一三”事变，日军进攻上海，已成译稿被全部摧毁。后来，父亲转到中美日报社工作，补译出了毁失的译稿，没想到又再次被毁于战火。为了躲避战乱，父亲带着母亲回到了嘉兴老家，在顽强的意志下，又重新开始了工作。他单枪匹马，仅仅依靠两部英文词典，只花了两年时间，在逝世前抢救般地共译出了31部剧作。

　　谈起这段往事，朱尚刚很是唏嘘：“在民族矛盾尖锐的情况下，每个中国人心里都有一股气，想为国家做点事情。”1982年到1985年，朱尚刚修读了广播电视大学中文专业，毕业论文题目即是“朱生豪的爱国思想”。

　　父亲的传记出版后，朱尚刚以为不会有更多新材料了。1997年，母亲去世，他在整理母亲遗物时，又重读了父母全部的书信文稿。深受触动之下，他自己开始着手书写父母的故事，后来以《诗侣莎魂》之名在华东师大出版社出版。

　　他很后悔自己整理得“太晚了”。“要是母亲还在，有些问题就可以问她，现在就要查各种资料弄清，有的就再也弄不清了。”他很清楚这项工作的意义。

　　这些年来，朱尚刚一直在做着整理工作：其中包括父亲在中美日报社工作时为“小言”栏目撰写的时事评论，汇成《小言集》出版；也包括父母的书信集，出版了多个版本的“朱生豪情书”——这些情书集的面世，让朱生豪在莎士比亚译者之外，获得了“中国最会说情话的人”的称号。朱尚刚说，其实他本不想把书名叫“情书”的，“是情书，但内涵比情书大，反映了社会时代很多东西”，但出版社执意认为这是个卖点。

　　当然还包括莎士比亚。从整理父亲几版译稿中，他发现了很多珍贵的资料。譬如在父亲给母亲的一封信中，附译了一段《皆大欢喜》的台词，这就为朱译莎士比亚增加了一个可参考的译文。前年，中国青年出版社推出了莎剧朱生豪原译本全集，不少内容要根据手稿重新校订，出版社向朱尚刚提出一些有疑问的地方，他就去查阅资料和莎翁原文，给出一些建议。重新阅读父亲的译文，他由衷感到父亲词汇量的丰富，总是能找到表现力很强的文字来传达出莎翁剧作的神韵。

　　虽然这些年也经常应邀参加一些研讨会、做过一些译本方面的研究，但朱尚刚反复说自己是个“外行”，在真正的专家面前，水平不够。他只是觉得，既然自己有条件和资料，就应该共享出来，“抛砖引玉”，引导专家去研究一些问题。最近赶上莎翁400周年纪念日，他算了算自己的活动日程，安排得很是紧张。

　　朱尚刚给自己的儿子起名朱之江，这是为了纪念父母在之江大学的相遇相知。之江的英语也很好，被保送北京外国语大学英语系，现在美国。冥冥之中仿佛有一条线，把这个家族联系在一起。

免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。

相关tag：莎士比亚莎士比亚译者

上一篇：莎士比亚十四行诗译者屠岸：诗歌是宗教下一篇：莎士比亚如何影响中国社会和文化生活为何经久不衰