莎士比亚十四行诗译者屠岸：诗歌是宗教(2)

2017-04-25 11:55 来源:网络整理作者：小白兔白又白手机版

　　那时屠岸还是个二十多岁的小伙子，一心向党。他想想也是，既然书记都这么说了，也就不好再翻译下去。1950年春，屠岸去拜访胡风，胡风问他最近在做什么，他说原本在翻莎翁十四行诗，现在停下来了，因为支部书记说没有意义。胡风立马反驳道，怎么没意义呢，莎士比亚的作品是永恒的，对现在有用，对未来也有用，你一定要把它翻译出来。胡风的话给屠岸打了一针强心剂，让他继续拿起了译笔。几个月后，中国第一部莎士比亚十四行诗全集由上海文化工作社出版。

　　十四行诗脱胎于民间歌诗，有些类似于中国的词，失掉歌谱而余曲词，有着相当严格的抑扬韵格。我问屠岸先生，翻译时这些韵好找吗？他像讲课一样认真起来：“汉语能入韵的字比英语少，但一个字的内涵很丰富。英语准确，汉语丰富，用汉语来翻译英语是绰绰有余的。”

　　翻译过程中，很多前辈也给过他帮助。有一次，他觉得某句诗的语法十分别扭，不知该怎么翻译，就“冒冒失失”写信给复旦大学英文系教授葛传椝。他原本也没指望葛教授会给他这个素不相识的“无名小卒”回信，没想到很快就收到了答复，并告诉他这是英文里常见的“语法错位”现象。“葛教授真是一个非常好的人。”回忆起往事，屠岸先生的目光晶莹闪烁。

　　还有一位是著名诗人卞之琳。卞之琳当时是社科院研究员，带了不少学生，屠岸却是一个“冒冒失失”登门拜访的“私淑弟子”。他经常上门向卞之琳请教，卞之琳还为他示范翻译了莎翁十四行诗的第一首。“文革”前夕，屠岸写了一篇有学术研究性质的译后记，送到卞之琳家里去请他指导，但还没等取回来，“文革”就爆发了。一直等到十年动乱结束后，他才得以重访卞之琳。如今他还深深记得那个场景：年近七旬的老人从家里橱顶上取下这篇译后记，拂去灰尘，递给自己，说，“你写得很好”。经历了“文革”中的屡次抄家，这篇文章都没有被抄走，这让屠岸先生感念不已。

　　这部译诗迄今为止已经重版重印多次，而每一次重版，屠岸先生都要大幅修订一次，直到最新这套珍藏限量版依然如此。他总是反复地在咂摸自己的译诗，不断重译。“修改的工作可以是一辈子，尽善尽美是不存在的，不可能到达终极，但每次能够尽量好一点。”

　　“诗歌是我的宗教”

　　屠岸先生对于诗的记性极好。一时兴起，还为我背诵了莎士比亚十四行诗第十八首，声调抑扬明快，正宗的伦敦牛津音，流畅得让人不敢相信这是一个93岁老人的记忆。

　　“英国有一个著名演员Ronald Colman，录了全部154首莎士比亚十四行诗。我朋友弄到了录音带送给我，我就经常听他怎么朗诵，这是很高的艺术享受。他的发音很标准，是伦敦贵族语言。”其实，屠岸关于英语的敏锐感触，早在初中上英语夜校时就有了。夜校的老师是个英国老太太，最反感美式发音，教他们要发英国伦敦上流社会的标准音。后来，屠岸有一次去苏格兰格拉斯哥，应邀朗诵了一首苏格兰诗人彭斯的诗。当地人纷纷说他发音“太标准了”，他笑说是个不知名的英国老太太教的。

免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。

相关tag：莎士比亚莎士比亚译者

上一篇：莎士比亚为何这么有生命力谈瀛洲：表现复杂人性体现现实主义精神下一篇：探访莎士比亚译者朱生豪故居朱尚刚：从莎翁全集中追寻父亲

热门图文