莎士比亚是如何进入中国的莎士比亚为何在中国这么受欢迎(2)

2017-04-20 13:26 来源:网络整理作者：摸金校尉手机版

　　在20世纪之前，戏曲——因其独具风格的演唱、表演和杂技组合，在西方被称为“中国歌剧”——是中国传统戏剧的主要形式。1922年中国剧作家田汉发表译作《哈姆雷特》时，话剧仍然是一种西方风格的新玩意儿。这不仅标志着中国第一次有了以完整戏剧形式，并用白话文翻译的莎士比亚作品，同时还推动了莎士比亚作品在中国舞台上长达20年随心所欲的试验。它还帮助确立了《哈姆雷特》的核心地位：之后至少有十几种中文译本。作为一部描绘王室和腐败官员之间权力斗争的作品，《哈姆雷特》几乎立刻就融入了中国。

　　另一部深受中国人喜爱的作品是《威尼斯商人》。1927年，这部作品以无声电影的形式在上海上映。这部名叫《女律师》的电影讲述了一个中国观众尤其感兴趣的故事：机智女友假扮律师，在法庭上救下男友。这一出剧后来被收入中学课本，现在也仍然是。西方所关注的犹太人和基督教之间的关系对中国观众来说意义不大，他们更关注儒家伦理和利（即钱财）及义（即忠于朋友）之间的经典冲突。

　　报道称，1935年，一个名叫朱生豪的不出名的24岁编辑开始翻译莎士比亚作品。后来，这成为中国大陆《莎士比亚全集》的权威译本。在坚持不懈的努力下，朱生豪一年将三部莎士比亚戏剧翻译成中文——虽然经历了日本入侵，还受到肺结核的折磨——直到他1944年死于肺结核。朱生豪的努力恰逢其时：1949年中华人民共和国的成立导致剧院大量扩张，到1966年有160家现代戏剧公司和2万专职演员。

　　建国初期，斯坦尼斯拉夫斯基的现实主义和苏联莎士比亚的强劲影响很快取代了20世纪20年代和30年代的折衷主义。马克思和恩格斯经常自由援引莎士比亚的台词，左翼分子也很容易在莎士比亚戏剧中找到有关阶级、腐败和反映社会不公的主题。

　　报道称，1966年至1976年的文化大革命是一个社会和政治动荡的时期，期间只有八部“革命样板戏”被允许上演——它们当中没有一部是莎士比亚作品。不过这段时间很短，莎士比亚戏剧很快卷土重来，活跃在舞台上，这种现象一直持续到现在。如今莎士比亚已经重新成为现代化与中国向西方开放的一个象征，这种情况尤胜以往。中国观众是如此热情，以至于1998年《奥赛罗》在上海演出时，作家希拉·梅尔文声称自己目睹了一场骚乱。有时候中文版的莎士比亚作品和原作存在不少差异，这让西方观察家感到惊诧和慌乱。学者默里·莱维斯抱怨道：“也许比起其他任何国家，中国更擅长用这位伟大艺术家的作品来传递自己的意识形态，而不是站在作者的立场来表达他的观点。”

　　中国早期的译者对莎士比亚作品的人文主义印象深刻——剧中人物和情节的丰富多彩，复杂多变。一位学者说：“在文艺圈里，他被视为艺术之神。”马克思主义、人文主义和新儒家都在莎翁作品中找到了共鸣。

　　报道称，最近，莎士比亚作品的各种中文译本正在展出，它们在一定程度上反映出中国文化的多元性和开放性。

　　皇家莎士比亚剧团最好快点完成莎翁作品的翻译。2014年8月，著名中国翻译家许渊冲赢得了“北极光”杰出文学翻译奖，他没有出现在颁奖典礼上。据《人民日报》报道，这位93岁的翻译家正“把自己关在北京大学的一个小房间里，忙着翻译莎士比亚四大悲剧”。他计划在100岁生日之前完成自己独立翻译的《莎士比亚全集》。

免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。

相关tag：莎士比亚莎士比亚戏剧

上一篇：苏福忠：莎士比亚不是文学家只是个普通人下一篇：谁让莎士比亚声望至此不是一人一国的功劳